1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,416 --> 00:00:20,454 * 4 00:00:33,201 --> 00:00:35,236 VUELA LA CONGA, BEAUCOUP ! 5 00:00:35,269 --> 00:00:37,171 DALE MAMITA ! 6 00:00:38,239 --> 00:00:40,641 OUI, OUI, OUI ! 7 00:00:45,546 --> 00:00:48,149 QUE SABROSA C'EST LA COSA ! 8 00:01:00,661 --> 00:01:02,396 CONGA! 9 00:01:02,430 --> 00:01:04,565 CONGA! 10 00:01:15,243 --> 00:01:18,112 DIEU ! Tellement gonflé. 11 00:01:18,146 --> 00:01:21,815 Elle s'éclate. BINGAGE ? ELLE EST GROSSE. 12 00:01:28,922 --> 00:01:30,558 CHÉRI ? 13 00:01:33,794 --> 00:01:35,296 Je pensais t'avoir perdu, MIEL. 14 00:01:39,267 --> 00:01:42,670 DIEU, je pense C'est un problème de thyroïde. Je pense qu'elle est juste grosse. 15 00:01:44,338 --> 00:01:47,141 - OH OUAIS. 16 00:01:51,445 --> 00:01:53,147 * 17 00:02:00,788 --> 00:02:03,357 HO ! 18 00:02:12,333 --> 00:02:14,668 QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 19 00:02:14,702 --> 00:02:19,607 C'EST TROP TÔT. OH. OH. JOSH ! VENEZ ICI ! 20 00:02:22,343 --> 00:02:24,912 Attends, chérie. FACILE. FACILE. 21 00:02:31,352 --> 00:02:32,820 BRIEN, QUE SE PASSE-T-IL ? AIDE ! 22 00:02:32,853 --> 00:02:34,655 JE SUIS SEULEMENT DANS LE PREMIER TRIMESTRE. AIDE ! 23 00:02:34,688 --> 00:02:37,525 QUELQU'UN POURRAIT-IL AIDER ? J'AI UNE URGENCE ICI ! JE PENSE-- 24 00:02:37,558 --> 00:02:40,661 OUAIS, APPELLE LE MÉDECIN. Euh, s'il vous plaît, je pourrais VOUS APPELEZ LE DR. BENFANTE ? 25 00:02:40,694 --> 00:02:43,297 CALME-TOI. 26 00:02:43,331 --> 00:02:46,567 HEIN ? AIDE-MOI ! AIDE-MOI. 27 00:02:46,600 --> 00:02:48,669 ICI. UN À LA FOIS. 28 00:02:53,307 --> 00:02:54,875 VENEZ MAINTENANT ! 29 00:02:54,908 --> 00:02:57,978 Mettez-le ici. NON, JE N'AI RIEN. 30 00:02:58,011 --> 00:03:00,881 METTEZ-LE DANS LE PLATEAU. Chérie, c'est ta boîte. 31 00:03:00,914 --> 00:03:02,716 OH ! 32 00:03:02,750 --> 00:03:04,852 D'ACCORD. 33 00:03:04,885 --> 00:03:07,555 NON-FUMEUR À L'HÔPITAL. 34 00:03:07,588 --> 00:03:09,423 INTERDICTION DE FUMER ICI. METTEZ CELA. 35 00:03:11,425 --> 00:03:14,728 Je vais arrêter demain. JE JURE. 36 00:03:14,762 --> 00:03:18,366 OUF ! NON, NON, DE CÔTÉ. VENEZ-- C'EST TOUT. 37 00:03:18,399 --> 00:03:21,302 QUAND ÊTES-VOUS ARRIVÉ, MAMAN ? PAS POUR UN AUTRE SEPT MOIS. 38 00:03:32,880 --> 00:03:37,385 Brian, viens ici. 39 00:03:37,418 --> 00:03:39,253 Tiens-moi juste ma main. 40 00:03:39,287 --> 00:03:40,954 AVEZ-VOUS PRIS DU LAMAZE ? 41 00:03:40,988 --> 00:03:43,924 Euh, et bien, je ne l'ai pas fait. MÊME INSCRIT POUR LE COURS ENCORE. 42 00:03:43,957 --> 00:03:46,527 Je n'en suis qu'à deux mois. 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,298 C'est la péridurale qui parle. ELLE N'A PAS J'ai eu une péridurale. 44 00:03:50,331 --> 00:03:51,732 QU'ES-TU BABLAGE SUR ? 45 00:03:51,765 --> 00:03:55,736 C'EST TROP TÔT. C'EST TROP TÔT. 46 00:03:55,769 --> 00:03:57,371 BRIEN. LE VOICI. 47 00:03:57,405 --> 00:03:59,873 OK, les gars. CALME-TOI. 48 00:03:59,907 --> 00:04:02,976 OH ! ALLEZ-Y DOUCEMENT. CALME-toi, TOUT LE MONDE. CALME-TOI. 49 00:04:03,010 --> 00:04:05,446 C'EST TROP TÔT POUR LES CONTRACTIONS. 50 00:04:05,479 --> 00:04:08,048 TENEZ FORT. TENIR Ma main, chérie. Tiens-moi la main. 51 00:04:08,081 --> 00:04:10,351 D'ACCORD. Détendons-nous. 52 00:04:10,384 --> 00:04:14,422 OK, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 53 00:04:14,455 --> 00:04:18,626 VOUS AVEZ DIT : "REVENEZ LA SEMAINE PROCHAINE." VOUS AVEZ DIT C'était juste une rétention de liquide. 54 00:04:18,659 --> 00:04:22,663 "Rentrez chez vous. Amusez-vous." Ouais, je ne m'amuse pas. 55 00:04:22,696 --> 00:04:25,433 OUAIS, TU DOIS RESPIRER. 56 00:04:25,466 --> 00:04:27,435 POUR UNE GROSSESSE À DURÉE. 57 00:04:27,468 --> 00:04:28,969 Doc, que se passe-t-il ? OK, c'est vraiment important... 58 00:04:29,002 --> 00:04:31,439 QUE VOUS VOUS DÉTENDEZ ET RESPIRER. Elle est complètement dilatée. 59 00:04:31,472 --> 00:04:33,607 TOUT ira bien. MAINTENANT, VOUS ALLEZ POUSSER. 60 00:04:33,641 --> 00:04:35,676 NON, C'EST TROP TÔT. POUSSEZ FORT. POUSSER ! 61 00:04:35,709 --> 00:04:38,746 POUSSER. POUSSER. POUSSER. BONNE FILLE ! 62 00:04:38,779 --> 00:04:41,749 DONNEZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ. NON, C'EST TROP TÔT ! 63 00:04:41,782 --> 00:04:43,951 - UNE FOIS DE PLUS. - UNE RESPIRATION PROFONDE ENCORE. 64 00:04:43,984 --> 00:04:46,787 UNE RESPIRATION PROFONDE ENCORE. POUSSER. 65 00:05:06,807 --> 00:05:10,478 C'EST MAGNIFIQUE, BEAU GARÇON. 66 00:05:10,511 --> 00:05:12,713 Hé, là, BUD. 67 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 OH ! 68 00:05:15,483 --> 00:05:17,017 SALUT ! 69 00:05:19,052 --> 00:05:21,555 Ne vous attaquez pas à moi maintenant. JE SUIS DÉSOLÉ. 70 00:05:26,660 --> 00:05:28,396 NOUS L'APPELLERONS JACK. 71 00:05:28,429 --> 00:05:32,065 * CE QUE TU VA ÊTRE QUAND TU GRANDIS* 72 00:05:32,099 --> 00:05:35,469 *QUE TU VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 73 00:05:35,503 --> 00:05:38,972 * CE QUE TU VA DIRE QUAND LES CHOSES DEVIENNENT DUR * 74 00:05:39,006 --> 00:05:40,908 *QUE TU VA FAIRE 75 00:05:42,543 --> 00:05:47,381 *IL Y A UNE ROUTE LONG ET VENTEUX * 76 00:05:48,549 --> 00:05:52,453 *LES LUMIÈRES SONT AVEUGLES 77 00:05:52,486 --> 00:05:55,122 *MAIS ÇA Y arrive 78 00:05:55,756 --> 00:05:57,625 *N'ABANDONNEZ PAS 79 00:05:58,892 --> 00:06:01,395 *NE PAS REGARDER EN ARRIÈRE 80 00:06:02,563 --> 00:06:04,798 *IL Y A UNE DOUBLURE ARGENTÉE 81 00:06:06,199 --> 00:06:09,069 *C'EST LÀ QUELQUE PART 82 00:06:10,771 --> 00:06:13,373 * TOUT LE MONDE VEUT UNE RÉPONSE 83 00:06:14,575 --> 00:06:16,477 * TOUT LE MONDE A BESOIN D'UN AMI 84 00:06:17,745 --> 00:06:21,114 *NOUS AVONS TOUS BESOIN D'UNE ÉTOILE BRILLANTE 85 00:06:21,148 --> 00:06:24,552 *DONT NOUS POUVONS DÉPENDRE 86 00:06:24,585 --> 00:06:29,022 *Alors ce soir, nous sommes Je vais souhaiter une étoile * 87 00:06:29,056 --> 00:06:32,025 * NOUS N'AVONS JAMAIS SOUHAITÉ AVANT * 88 00:06:32,059 --> 00:06:35,563 * CE QUE TU VA ÊTRE QUAND TU GRANDIS* 89 00:06:35,596 --> 00:06:38,198 *QUE TU VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 90 00:06:38,231 --> 00:06:40,400 *À CHAQUE FOIS 91 00:06:41,469 --> 00:06:45,473 *DANS VOTRE VIE 92 00:06:45,506 --> 00:06:48,442 *OUAIS, QUAND TU DANSES ET MERDE * 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,480 *MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS 94 00:06:52,513 --> 00:06:55,516 *NE VOUS DÉSILLUSIONNEZ PAS 95 00:06:55,549 --> 00:06:58,552 *NON, N'ATTENDEZ PAS TROP 96 00:06:59,587 --> 00:07:03,056 * PARCE QUE SI CE QUE TU AS C'EST TOUT CE QUE VOUS POUVEZ OBTENIR * 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,725 * CONTINUEZ JUSTE À ESSAYER 98 00:07:04,758 --> 00:07:06,827 * CE N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ 99 00:07:06,860 --> 00:07:09,763 * TOUT LE MONDE VEUT POUR ÊTRE GAGNANT * 100 00:07:10,831 --> 00:07:13,200 *ET TOUT LE MONDE A UN RÊVE 101 00:07:14,201 --> 00:07:17,471 * NOUS AVONS TOUS BESOIN D'UNE ÉTOILE BRILLANTE 102 00:07:17,505 --> 00:07:20,841 *Quand les choses CE N'EST PAS CE QU'ILS SEMBLENT * 103 00:07:20,874 --> 00:07:25,579 *Alors ce soir, nous allons SOUHAITEZ UNE ÉTOILE * 104 00:07:25,613 --> 00:07:28,849 *NOUS N'AVONS JAMAIS SOUHAITÉ AVANT * 105 00:07:34,622 --> 00:07:36,924 JE SUIS DÉSOLÉ Cela a pris tellement de temps. 106 00:07:36,957 --> 00:07:40,928 COMME VOUS, NOUS SOMMES PERNETS PAR VOTRE FILS NAISSANCE PRÉMATURÉE. 107 00:07:40,961 --> 00:07:46,500 C'EST LE DR. LIN. C'EST UN TROUBLE DU NOURRISSON SPÉCIALISTE DE CORNELL. 108 00:07:46,534 --> 00:07:51,505 JE VEUX VOUS ASSURER QUE IL N'Y A RIEN DE DÉBILITANT À PROPOS DE L'ÉTAT DE VOTRE FILS. 109 00:07:51,539 --> 00:07:54,274 IL EST TOTALEMENT EN SANTÉ ET NORMAL EN ASPECT, 110 00:07:54,307 --> 00:07:56,677 ALERTE ET ASSEZ HEUREUX. 111 00:07:56,710 --> 00:07:59,647 CEPENDANT, SES CELLULES SONT DÉVELOPPER CE QUE NOUS RESSENTONS... 112 00:07:59,680 --> 00:08:02,550 C'EST QUATRE FOIS LE TARIF NORMAL. 113 00:08:02,583 --> 00:08:05,653 MÊME SI TON FILS N'avait que dix semaines QUAND IL EST NÉ, 114 00:08:05,686 --> 00:08:09,790 PHYSIQUEMENT, IL AVAIT NEUF MOIS ET PRÊT À QUITTER VOTRE UTÈRE. 115 00:08:09,823 --> 00:08:14,061 LA NATURE NOUS A TOUT DONNE UNE HORLOGE INTERNE. 116 00:08:14,094 --> 00:08:18,599 IL COMPTE LA DURÉE DE VIE, CONTRÔLE NOTRE CROISSANCE. 117 00:08:18,632 --> 00:08:22,169 L'HORLOGE INTERNE DE VOTRE FILS Il semble que ça tourne... 118 00:08:22,870 --> 00:08:24,738 PLUS RAPIDE QUE D'HABITUDE. 119 00:08:24,772 --> 00:08:27,040 - ABSOLUMENT. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,913 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE COMPRENDS TOUJOURS PAS. 121 00:08:34,648 --> 00:08:36,750 JE N'AI JAMAIS ENTENDU Quelque chose comme ça avant. 122 00:08:36,784 --> 00:08:39,653 Eh bien, franchement, Nous non plus. 123 00:08:39,687 --> 00:08:42,723 IL Y A D'AUTRES SYNDROMES DU VIEILLISSEMENT CE QUE NOUS CONNAISSONS. 124 00:08:42,756 --> 00:08:45,926 LA PROGÉRIA, PAR EXEMPLE, CE QUI EST TRÈS DÉVASTATEUR À L'ENFANT, MAIS... 125 00:08:45,959 --> 00:08:49,597 LES CELLULES DE JACK SE RÉPLIQUENT À UN TAUX INOUVITÉ. 126 00:08:49,630 --> 00:08:52,199 Est-ce qu'il va vieillir comme ça LE RESTE DE SA VIE ? 127 00:08:52,232 --> 00:08:54,835 MONSIEUR, C'EST SEULEMENT SPÉCULATION. 128 00:08:54,868 --> 00:08:59,006 MAIS, EUH, NOUS SENTONS QUE À UN ÂGE, 129 00:08:59,039 --> 00:09:03,010 VOTRE FILS PEUT ÊTRE PHYSIQUEMENT VERS QUATRE ANS. 130 00:09:03,043 --> 00:09:05,212 ET SI CELA CONTINUE TOUT AU LONG DE SA VIE, 131 00:09:05,245 --> 00:09:09,182 PAR LE TEMPS IL ATTEINT L'ÂGE DE DIX, BIEN, IL POURRAIT... 132 00:09:09,216 --> 00:09:12,786 SEMBLENT ÊTRE UN ORDINAIRE, GRANDI, 133 00:09:12,820 --> 00:09:15,122 HOMME DE 40 ANS. 134 00:09:15,155 --> 00:09:16,824 ÊTES-VOUS SÉRIEUX ? BAAA ! 135 00:09:18,158 --> 00:09:20,260 [ Chien qui aboie, Départ de la moto] 136 00:09:23,764 --> 00:09:24,698 C'est là qu'il habite. 137 00:09:24,732 --> 00:09:26,767 Juste là, en bas LA RUE TOUTE MA VIE, 138 00:09:26,800 --> 00:09:29,937 ET JE NE L'AI MÊME PAS FAIT SAVOIR CELA. 139 00:09:29,970 --> 00:09:33,040 JE N'Y CROIS RIEN. IL MENT. 140 00:09:33,073 --> 00:09:37,110 OUAIS, CE N'EST PAS UN MONSTRE. Il n'y a rien de tel. 141 00:09:37,144 --> 00:09:40,080 JE VOUS LE DIT. Il a notre âge, MAIS IL PARAIT 40 ANS. 142 00:09:40,113 --> 00:09:43,050 TOUT POILU ET TOUT. 143 00:09:43,083 --> 00:09:46,654 IL EST COMME UN MONSTRE OU QUELQUE CHOSE. TOUT COMME DANS CE FILM. 144 00:09:48,656 --> 00:09:50,323 QUEL FILM ? DUH. 145 00:09:52,159 --> 00:09:55,896 DÉSOLÉ. CELUI AVEC LE monstrueux dedans. QU'est-ce que je viens de dire ? 146 00:09:55,929 --> 00:09:59,166 OH OUAIS. J'ai vu celui-là. IL NE L'A PAS VU. 147 00:09:59,199 --> 00:10:01,401 SA MAMAN Je ne le laisserais pas le voir Parce qu'il fait des cauchemars. 148 00:10:01,434 --> 00:10:04,638 Je ne veux pas vous faire de mal. POURQUOI N'AVONS-NOUS JAMAIS VOUS L'AVEZ VU ALORS ? 149 00:10:06,039 --> 00:10:09,076 J'AI ENTENDU QU'IL A TOUTES SORTES DES JOUETS AUSSI. 150 00:10:09,109 --> 00:10:10,778 SES PARENTS L'ACHÈTENT TOUT. 151 00:10:10,811 --> 00:10:14,347 S'il a notre âge, POURQUOI N'EST-IL PAS À L'ÉCOLE ? 152 00:10:14,381 --> 00:10:18,686 Parce qu'il est dangereux. IL EST ASSEZ ÉNORME POUR BLESSER D'AUTRES ENFANTS. 153 00:10:18,719 --> 00:10:22,122 C'EST POURQUOI ILS LE GARDENT BLOQUÉ. AMI. 154 00:10:23,757 --> 00:10:25,693 QUE VOYEZ-VOUS ? RIEN. 155 00:10:29,296 --> 00:10:32,099 UN PROFESSEUR VIENT À SA MAISON TOUS LES JOURS. 156 00:10:36,970 --> 00:10:41,041 JACK, TU N'ES PAS FAIRE ATTENTION. 157 00:10:41,074 --> 00:10:43,844 JACK, TU N'ES PAS FAIRE ATTENTION. 158 00:10:43,877 --> 00:10:45,312 N'AYEZ PAS PEUR. 159 00:10:46,379 --> 00:10:48,115 JE L'AI VU AU MAGASIN AVEC SA MAMAN. 160 00:10:48,148 --> 00:10:50,450 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT SON MARI AU PREMIER. 161 00:10:50,483 --> 00:10:53,854 Mais il est comme un garçon géant. Il se rase et tout ça. 162 00:10:53,887 --> 00:10:55,789 IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE COMME DES GÉANTS. 163 00:10:55,823 --> 00:10:57,891 BIEN, COMMENT IL EST COMME ÇA ? 164 00:10:58,892 --> 00:11:00,794 PEUT-ÊTRE SA MAMAN PRIS DES DROGUES. 165 00:11:00,828 --> 00:11:03,831 PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT ÇA LA FERTILITÉ ET ELLE J'allais avoir des quintuplés, 166 00:11:03,864 --> 00:11:06,834 MAIS JUSTE TOURNÉ EN UN GROS BÉBÉ. 167 00:11:07,935 --> 00:11:12,873 DOOF. Oh, il dort là-haut. 168 00:11:12,906 --> 00:11:17,010 C'est une monstruosité. C'est pour ça qu'ils le cachent. 169 00:11:17,044 --> 00:11:19,713 PAS ÉTONNANT QU'ILS LE GARDENT HORS ÉCOLE. 170 00:11:19,747 --> 00:11:24,051 Peut-être qu'ils l'ont enchaîné. PEUT-ÊTRE QU'ILS L'ONT SEULEMENT LÂCHÉ UNE FOIS PAR JOUR POUR MANGER. 171 00:11:24,084 --> 00:11:26,854 C'EST COMME UN GROS PILE D'OS DANS SON ARRIÈRE-COUR ? 172 00:11:26,887 --> 00:11:29,990 OÙ ? JE NE VOIS RIEN. REGARDER ! 173 00:11:30,023 --> 00:11:31,892 REGARDER ! 174 00:11:33,393 --> 00:11:34,862 ATTENTION ! 175 00:11:39,366 --> 00:11:41,869 - ON DOIT SORTIR D'ICI ! - OH, C'EST BRUT ! 176 00:11:41,902 --> 00:11:44,204 ALLEZ, LOUIS ! IL VOUS SURVEILLE ! ALLEZ ! 177 00:12:09,830 --> 00:12:13,033 OH. 178 00:12:13,066 --> 00:12:15,769 CE QUI S'EST PASSÉ ? QU'AS-TU FAIT ? Où est-ce que ça fait mal ? 179 00:12:15,803 --> 00:12:18,906 MON GENOU. LAISSEZ-MOI VOIR. 180 00:12:18,939 --> 00:12:22,776 Eh bien, ce n'est pas un saignement. 181 00:12:22,810 --> 00:12:24,211 D'ACCORD. CE N'EST PAS ? 182 00:12:24,244 --> 00:12:26,546 Je peux le réparer pour vous. D'ACCORD. D'ACCORD. 183 00:12:26,579 --> 00:12:28,916 JE VAIS LE MORDER. NON, NON. NE LE MORDEZ PAS. 184 00:12:28,949 --> 00:12:31,919 VRAIMENT. Je dois le mordre. NE LE FAITES PAS. 185 00:12:31,952 --> 00:12:33,921 Tu vas l'infecter. D'ACCORD. 186 00:12:33,954 --> 00:12:36,223 MAIS CETTE JAMBE Il faut que ça s'enlève. Je vais chercher la scie de ton père. 187 00:12:36,256 --> 00:12:39,092 NON, NON. NON, NON. C'EST BIEN. 188 00:12:41,461 --> 00:12:43,797 J'AI VU... J'ai vu tes fesses. 189 00:12:44,832 --> 00:12:46,333 VOUS L'AVEZ FAIT. DÉSOLÉ. 190 00:12:47,968 --> 00:12:49,102 VOYONS. 191 00:12:53,340 --> 00:12:55,242 QU'EST-CE QUE TU ENTENDS ? RIEN. C'EST BON. 192 00:12:55,275 --> 00:12:57,878 ET LES ORTEILS ? LES orteils vont bien. JE PEUX SENTIR ÇA. 193 00:12:57,911 --> 00:12:58,711 ICI ? JE SENS ÇA. 194 00:12:58,745 --> 00:13:00,948 ET ÇA ? C'EST... C'EST... 195 00:13:07,454 --> 00:13:09,189 D'accord. Ça fait du bien maintenant. 196 00:13:09,222 --> 00:13:11,825 Je t'ai parlé CES LACETS, CHAMP. OUAIS. 197 00:13:11,859 --> 00:13:13,093 HMM ? OUAIS. 198 00:13:13,126 --> 00:13:15,462 D'ACCORD ? OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. DÉSOLÉ. 199 00:13:24,004 --> 00:13:26,273 ALORS, OÙ ÉTAIT-ON ? HISTOIRE. 200 00:13:26,306 --> 00:13:27,841 HISTOIRE. D'ACCORD. 201 00:13:29,242 --> 00:13:33,113 Donc, à l'époque où il avait 18 ans, 202 00:13:33,146 --> 00:13:36,016 LE JEUNE ALEXANDRE AVAIT DÉJÀ CONQUÉRI 203 00:13:36,049 --> 00:13:38,451 LA PLUPART DU GREC VILLES-ÉTATS. 204 00:13:38,485 --> 00:13:42,890 ET CERTAINS SENTENT QUE IL AVAIT TOUT APPRIS DE SON TUTEUR... 205 00:13:42,923 --> 00:13:43,891 ARISTOTE. 206 00:13:46,226 --> 00:13:47,394 JACK ? 207 00:13:49,562 --> 00:13:51,098 JACK ? HMM ? 208 00:13:52,665 --> 00:13:54,935 Qu'est-ce que je viens de dire ? ARISTOTE. 209 00:13:57,037 --> 00:13:59,206 OÙ EST ARISTOTE ? LIVRE. 210 00:13:59,239 --> 00:14:02,342 OÙ EST JACK ? DEHORS. 211 00:14:07,347 --> 00:14:09,082 JE PENSE CE QUE TU AS INSTALLÉ ICI EST MERVEILLEUX. 212 00:14:09,116 --> 00:14:12,152 JE N'ESSAYE PAS DE PRENDRE TOUT LOIN DE ÇA. 213 00:14:12,185 --> 00:14:14,054 Je sais que ce n'est pas le cas. 214 00:14:14,087 --> 00:14:18,258 MAIS DIRE QUE JACK DEVRAIT COMMENCER À ALLER À L'ÉCOLE PUBLIQUE EST FOLLE. 215 00:14:20,027 --> 00:14:23,496 OUAIS, MAIS PARCE QUE UNE PERSONNE EST DIFFÉRENTE, 216 00:14:23,530 --> 00:14:25,565 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UN PARIA DE LUI. 217 00:14:25,598 --> 00:14:28,068 MAIS NOUS PARLERONS À LE PRINCIPAL. 218 00:14:28,101 --> 00:14:30,337 LA VOLONTÉ PRINCIPALE PRÉPAREZ LES ÉLÈVES. 219 00:14:30,370 --> 00:14:34,041 M. WOODRUFF, Il a une ombre de 17h. 220 00:14:34,074 --> 00:14:38,111 Je ne pense pas qu'il puisse s'intégrer. J'aimerais qu'il puisse. 221 00:14:38,145 --> 00:14:40,047 PERSONNE N'A DIT CE SERAIT FACILE. 222 00:14:40,080 --> 00:14:42,215 JACK'S DÉVELOPPÉ MÉCANISMES DE DÉFENSE 223 00:14:42,249 --> 00:14:45,518 COMME N'IMPORTE QUEL ENFANT AVEC UN DÉFAUT FAIT. 224 00:14:45,552 --> 00:14:48,188 J'apprécie CE QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE. 225 00:14:48,221 --> 00:14:52,559 MAIS BRIAN ET MOI, NOUS AVONS VU COMMENT LES GENS RÉAGISSENT. 226 00:14:52,592 --> 00:14:56,063 NOUS AVONS ÉTÉ À TRAVERS CECI AVANT. NOUS NE VOULONS PAS... 227 00:14:57,230 --> 00:15:00,067 JACK À AVOIR POUR FAIRE FACE À CELA. 228 00:15:03,170 --> 00:15:04,972 REGARDEZ SES YEUX. 229 00:15:07,107 --> 00:15:08,508 LES YEUX DE SON ENFANT. 230 00:15:11,611 --> 00:15:14,481 REGARDEZ SES YEUX QUAND IL VOIT D'AUTRES ENFANTS. 231 00:15:17,584 --> 00:15:19,586 SA VIE VA PLUS RAPIDEMENT QUE LE NÔTRE, 232 00:15:19,619 --> 00:15:20,653 MAIS IL VEUT MÈNEZ UNE VIE PLEINE, 233 00:15:20,687 --> 00:15:24,491 ET JE NE PENSE PAS VOUS DEVEZ LAISSEZ-LE PASSER. 234 00:15:24,524 --> 00:15:26,026 CE N'EST PAS JUSTE. 235 00:15:38,605 --> 00:15:40,440 MARCO ? 236 00:15:45,178 --> 00:15:47,080 OOOOH ! 237 00:15:49,782 --> 00:15:52,052 Je t'ai trouvé maintenant. 238 00:15:53,220 --> 00:15:55,288 AAAH ! Je t'ai eu ! 239 00:15:55,322 --> 00:15:56,456 JE DOIS ME TOUCHER ! 240 00:16:02,062 --> 00:16:04,197 " Voudriez-vous tous les deux ÇA ARRÊTE LÀ-DESSOUS ?" 241 00:16:04,231 --> 00:16:06,466 "Tu ferais mieux de l'arrêter LÀ-HAUT !" 242 00:16:15,075 --> 00:16:17,144 MARCO. POLO. 243 00:16:23,083 --> 00:16:26,186 OBTENU ! VOUS L'ÊTES ! 244 00:16:26,219 --> 00:16:30,023 MIEL 245 00:16:30,057 --> 00:16:32,025 OUAIS, je vais bien. 246 00:16:35,095 --> 00:16:37,030 VOUS SAVEZ, SI QUELQUE CHOSE NE VA PAS, JACKIE, tu peux me le dire. 247 00:16:39,099 --> 00:16:41,768 M. WOODRUFF MENTIONNÉ QUELQUE CHOSE AUJOURD'HUI. 248 00:16:44,737 --> 00:16:46,406 Quoi, chérie, hein ? 249 00:16:48,241 --> 00:16:49,709 VOUS POUVEZ ME LE DIRE. 250 00:16:53,713 --> 00:16:55,448 MAMAN, JE SUIS UN GÉANT ? 251 00:16:56,449 --> 00:16:58,685 NON ! BIEN SÛR QUE NON. 252 00:17:02,255 --> 00:17:04,224 OÙ AS-TU ENTENDU ÇA ? 253 00:17:04,257 --> 00:17:06,493 EST-CE POURQUOI JE NE VA PAS À L'ÉCOLE ? 254 00:17:06,526 --> 00:17:11,698 Chérie, je te l'ai dit. C'EST BEAUCOUP DE CHOSES. 255 00:17:11,731 --> 00:17:13,266 QUELLES CHOSES ? 256 00:17:14,767 --> 00:17:17,637 On en parlera, d'accord ? 257 00:17:18,271 --> 00:17:19,439 QUAND ? 258 00:17:21,174 --> 00:17:22,675 Eh bien, pas tout de suite. C'EST... 259 00:17:22,709 --> 00:17:24,211 L'heure du lit. BROSSE-VOUS LES DENTS. 260 00:17:24,244 --> 00:17:25,212 POSEZ LE COUVERCLE. 261 00:17:27,147 --> 00:17:28,481 BONNE NUIT, MAMAN. 262 00:17:42,829 --> 00:17:45,732 WOODRUFF NE SAIT PAS DE QUOI IL PARLE. 263 00:17:45,765 --> 00:17:46,933 S'IL NE SAIT PAS DE QUOI IL PARLE, 264 00:17:46,966 --> 00:17:50,770 ALORS POURQUOI LE PAYONS-NOUS TOUT CET ARGENT AU TUTEUR JACK ? 265 00:17:50,803 --> 00:17:55,175 Je le blâme, je remplis celui de Jack. TÊTE AVEC TOUTES CES IDÉES D'ALLER À L'ÉCOLE. 266 00:17:56,176 --> 00:17:58,245 IMAGINEZ CELA. 267 00:17:58,278 --> 00:18:01,248 UN PROFESSEUR VEUT UN ENFANT POUR ALLER À L'ÉCOLE, HMM ? 268 00:18:02,815 --> 00:18:05,752 OÙ VONT-ILS VOUS AVEZ DE TELLES IDÉES ? 269 00:18:05,785 --> 00:18:08,288 C'EST COMMENT ON FAIT ? 270 00:18:08,321 --> 00:18:10,823 JETEZ-LE JUSTE À L'ÉCOLE ? 271 00:18:10,857 --> 00:18:14,161 MM-HMM. VOUS SAVEZ COMMENT SONT LES ENFANTS. 272 00:18:15,862 --> 00:18:19,532 ILS SE MOQUENT LE GROS ENFANT ET LE KID QUI PORTE DES LUNETTES. 273 00:18:21,601 --> 00:18:25,438 QU'EN PENSEZ-VOUS ILS VONT LE FAIRE LES SIX 274 00:18:38,318 --> 00:18:40,420 MAMAN 275 00:18:40,453 --> 00:18:43,290 JACKIE ? Ça va, chérie ? 276 00:18:43,323 --> 00:18:47,294 QUELQUE CHOSE NE VA PAS ? Je vais bien. Je ne peux tout simplement pas dormir. J'ai fait un rêve effrayant. 277 00:18:49,529 --> 00:18:54,434 PUIS-JE DORMIR ICI ? OUAIS. BIEN SUR, MON pote. 278 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 STIMPY AUSSI ? 279 00:18:56,503 --> 00:18:58,338 D'ACCORD. 280 00:18:58,371 --> 00:19:02,242 OH. HÉ. FACILE. D'ACCORD. 281 00:19:15,288 --> 00:19:17,357 ALLEZ. ALLEZ. JACKIE. 282 00:19:17,390 --> 00:19:19,158 ALLER DORMIR. D'ACCORD. 283 00:19:20,993 --> 00:19:23,296 BONNE NUIT, MAMAN. BONNE NUIT, CHÉRI. 284 00:19:23,330 --> 00:19:24,931 BONNE NUIT, PAPA. 285 00:19:36,443 --> 00:19:38,778 TU es sûr qu'il est prêt POUR L'ÉCOLE ? 286 00:19:40,547 --> 00:19:42,349 Jackie ira bien. 287 00:19:45,385 --> 00:19:48,355 C'EST LE RESTE DU MONDE JE SUIS INQUIET. 288 00:20:07,540 --> 00:20:10,277 PRENDRE UN APERÇU DU TRAFIC EN APPROCHE LE BAY BRIDGE, PAS TROP MAL. 289 00:20:10,310 --> 00:20:12,379 LES LUMIÈRES DE MESURE ONT ÉTÉ ALLUMÉS AU PÉAGE. 290 00:20:12,412 --> 00:20:15,315 L'ATTENTE COMMENCE À PROPOS D'OAKLAND BASE DE L'ARMÉE EN CE MOMENT. 291 00:20:15,348 --> 00:20:17,684 LE COMTÉ DE MARIN EST SOUS BROUILLARD, MAIS LA CONDUITE EST À LA LIMITE DE VITESSE... 292 00:20:17,717 --> 00:20:19,452 EN BAS ET À TRAVERS LE PONT DU GOLDEN GATE 293 00:20:19,486 --> 00:20:20,853 PENDANT QUE VOUS FAITES VOTRE CHEMIN DANS LA VILLE. 294 00:20:20,887 --> 00:20:22,121 C'est du trafic. REVENONS À VOUS, RICK. 295 00:20:22,154 --> 00:20:23,523 HÉ, C'EST RICK THE LIP AVEC VOUS 296 00:20:23,556 --> 00:20:25,091 SUR LE ZOO DU MATIN "Z". 297 00:20:25,124 --> 00:20:27,727 UN AUTRE BEAU LÀ-BAS DANS LA VILLE AU BORD DE LA BAIE. 298 00:20:27,760 --> 00:20:30,297 ET DEVINEZ QUOI. NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ. 299 00:20:30,330 --> 00:20:32,632 ET CE PETIT LE RÉVEIL QUI EST ARRIVÉ CE MATIN A 5H00 ? 300 00:20:32,665 --> 00:20:34,901 SEULEMENT 3,2 SUR L'ÉCHELLE DE RICHTER, MAIS JE VOUS DIT QUOI, 3.2 ! 301 00:20:34,934 --> 00:20:38,037 C'ÉTAIT UN GROS GROS 10 SUR LE ÉCHELLE FAIRE-L'ENFER-OUTTA-ME. 302 00:20:38,070 --> 00:20:40,973 NE M'A PAS PEUR ! CET HOMME N'A PAS TANT SECOUÉ DEPUIS QUE JE SUIS CÉLIBATAIRE. 303 00:20:41,007 --> 00:20:43,910 VOUS AVEZ UN ENDROIT OU ÊTRE A 7h00 ? 304 00:20:43,943 --> 00:20:45,812 OUAIS, RICK, Je dois être à l'école. 305 00:20:45,845 --> 00:20:48,348 VOUS ÊTES EN RETARD. IL EST 7h05. SORTEZ DU LIT. JE SUIS EN RETARD ? 306 00:20:48,381 --> 00:20:51,284 VOUS AVEZ UNE JOURNÉE ENTIÈRE Là-bas, je t'attends. JE VIV. ALLONS-Y ! 307 00:20:51,318 --> 00:20:53,353 Je le vis aussi, Rick. * 308 00:20:53,386 --> 00:20:56,423 *LES GENS PENSENT QUE JE SUIS FOU JE SUIS JUSTE INCOMPRIS-- * 309 00:20:56,456 --> 00:20:59,426 JE DÉTESTE CETTE CHANSON ! 310 00:20:59,459 --> 00:21:02,495 Voilà. FACILE. Papa, laisse-moi faire ça TOUTE SEULE, D'accord ? 311 00:21:02,529 --> 00:21:04,497 Eh bien, d'accord, d'accord, MAIS PRENEZ... REGARDER. 312 00:21:04,531 --> 00:21:06,466 ALLEZ-Y DOUCEMENT. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 313 00:21:06,499 --> 00:21:08,568 ET... D'accord, d'accord. D'accord, d'accord. 314 00:21:08,601 --> 00:21:10,437 Tiens-le-- Tiens-le-- LAISSEZ-MOI VOUS AIDER-- Papa, je peux... 315 00:21:10,470 --> 00:21:14,307 AH ! PAPA. ICI. OUPS. 316 00:21:14,341 --> 00:21:17,577 METTEZ CE PETIT... D'accord, mets ça là. 317 00:21:17,610 --> 00:21:20,613 OH D'ACCORD. LAISSEZ-MOI JUSTE OBTENIR CETTE DERNIÈRE PETITE PARTIE LÀ. 318 00:21:20,647 --> 00:21:23,650 OUAIS, FINISSEZ JUSTE ET VENEZ EN BAS. D'ACCORD. D'ACCORD. 319 00:21:23,683 --> 00:21:25,452 DÉPÊCHE-TOI. HMM. 320 00:21:44,571 --> 00:21:46,105 VOUS ÊTES PSYCHÉ ? JE SUIS PSYCHÉ. 321 00:21:46,138 --> 00:21:47,440 D'ACCORD. 322 00:21:50,977 --> 00:21:54,614 OUAH, WOW. REGARDEZ TOUS CES ENFANTS. 323 00:21:54,647 --> 00:21:57,517 N'oubliez pas. VOUS POUVEZ VENIR ACCUEIL À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ. UH-HUH. 324 00:21:57,550 --> 00:21:58,985 D'ACCORD ? OUAIS. 325 00:21:59,018 --> 00:22:01,421 D'ACCORD. Je vais bien. MERCI, PAPA. 326 00:22:06,025 --> 00:22:09,128 [ Imiter Régime du moteur de voiture, Imiter les crissements des pneus ] 327 00:22:09,161 --> 00:22:11,831 Tiens-le, JACK ! 328 00:22:11,864 --> 00:22:14,367 VENEZ ICI. LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. D'ACCORD. 329 00:22:15,167 --> 00:22:16,436 ON Y VA. 330 00:22:23,443 --> 00:22:26,379 ALLEZ. 331 00:22:26,413 --> 00:22:29,549 AU DRAPEAU DU ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, 332 00:22:29,582 --> 00:22:33,453 - ET À LA RÉPUBLIQUE-- - BIENVENUE, BIENVENUE, BIENVENUE. 333 00:22:33,486 --> 00:22:36,489 UNE NATION, SOUS DIEU... MERCI, M. ET Mme. POWELL.... 334 00:22:36,523 --> 00:22:37,924 ET JACK ! 335 00:22:37,957 --> 00:22:40,059 JACK, COMME C'EST GENTIL POUR VOUS VOIR. 336 00:22:40,092 --> 00:22:43,430 Je suis M. McGEE. J'AI TELLEMENT ENTENDU À PROPOS DE TOI, JACK. 337 00:22:44,564 --> 00:22:45,898 BONJOUR, M. MAGOO. McGEE. 338 00:22:45,932 --> 00:22:47,667 OH. McGEE. OUI. 339 00:22:47,700 --> 00:22:52,038 MAGOO. JACK, COMMENT VOULEZ-VOUS VOIR VOTRE SALLE DE CLASSE 340 00:22:53,706 --> 00:22:56,409 OUI. UN PEU PLUS FORT. 341 00:22:56,443 --> 00:22:58,745 - OUI. - UN PEU PLUS FORT, JACK. 342 00:22:59,746 --> 00:23:01,080 OUI ! 343 00:23:02,815 --> 00:23:03,950 SUIS-MOI. 344 00:23:06,052 --> 00:23:08,521 EST-IL SOURD ? C'EST BON. 345 00:23:08,555 --> 00:23:11,424 Dis-moi, Jack. QU'EN PENSEZ-VOUS Jusqu'à présent ? 346 00:23:11,458 --> 00:23:14,861 ÉNORME HECK-A-COOL. C'EST "HECK-A-COOL"... 347 00:23:14,894 --> 00:23:16,563 ET UNE ÉCOLE MERVEILLEUSE. 348 00:23:17,764 --> 00:23:20,633 UNE ÉCOLE AMUSANTE. UNE ÉCOLE optimiste. 349 00:23:20,667 --> 00:23:23,570 ET J'ESPÈRE QUE VOUS AUREZ LE MOMENT DE VOTRE VIE ICI. 350 00:23:23,603 --> 00:23:28,207 VOUS EN AUREZ MERVEILLEUX PROFESSEURS ET DES ÉLÈVES MERVEILLEUX. 351 00:23:28,240 --> 00:23:30,977 - ET VOUS ALLEZ POUR ÊTRE L'UN D'EUX. - OUAH ! 352 00:23:31,010 --> 00:23:35,582 VOICI VOTRE SALLE DE CLASSE JUSTE ICI. Mlle Marquéz. 353 00:23:35,615 --> 00:23:37,650 UNE SECONDE. Chérie, tu veux être BOUTONNÉ, N'EST-CE PAS ? 354 00:23:37,684 --> 00:23:39,552 C'EST TROP SERRÉ ? D'ACCORD. 355 00:23:39,586 --> 00:23:43,122 Ne me donnez pas de SNUGGIE. D'ACCORD. 356 00:23:43,155 --> 00:23:46,058 NE LE FAITES PAS. VOUS ÊTES M'embarrassant. 357 00:23:46,092 --> 00:23:49,629 Écoute, chérie, SI QUELQU'UN EST MÉCHANT AVEC VOUS, 358 00:23:49,662 --> 00:23:52,799 VOUS DITES JUSTE À VOTRE PROFESSEUR ET QUELQU'UN M'APPELLERA... 359 00:23:52,832 --> 00:23:56,603 ET JE LES TUERAI. KARÈNE. 360 00:23:56,636 --> 00:23:58,838 MAINTENANT ÊTES-VOUS PRÊT, JACK ? 361 00:23:59,672 --> 00:24:02,842 OUI. UM-- 362 00:24:02,875 --> 00:24:04,243 Y A-T-IL DES AUTRES QUESTIONS ? 363 00:24:09,181 --> 00:24:10,983 Mlle Márquez, EXCUSEZ-MOI. 364 00:24:11,017 --> 00:24:14,621 MAIS VOTRE NOUVEL ÉTUDIANT, JACK POWELL, VIENT D'ARRIVER. 365 00:24:14,654 --> 00:24:18,057 JACK, voici Mlle Marquez, VOTRE PROFESSEUR DE CINQUIÈME ANNÉE. 366 00:24:19,559 --> 00:24:20,960 ENTREZ, S'IL VOUS PLAIT. 367 00:24:22,128 --> 00:24:24,130 - NE SOYEZ PAS TIMIDE. 368 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Entrez, Jack. 369 00:24:33,305 --> 00:24:34,541 ENTREZ. 370 00:24:41,648 --> 00:24:43,182 OUAH ! CERTAINEMENT PAS. 371 00:24:47,186 --> 00:24:51,791 Bon sang. IL REGARDE COMME MON PÈRE. SAUF PLUS POILU. 372 00:24:51,824 --> 00:24:56,663 ALLEZ. C'EST BON. 373 00:24:56,696 --> 00:24:59,298 BIENVENUE DANS NOTRE CLASSE. Je suis contente que tu sois là. 374 00:24:59,331 --> 00:25:02,702 CET ENDROIT EST POUR LE PLAISIR. 375 00:25:02,735 --> 00:25:05,672 TOUT LE MONDE, C'est Jack Powell. 376 00:25:08,608 --> 00:25:11,978 CLASSE-- 377 00:25:12,011 --> 00:25:14,213 Salut, Jack. 378 00:25:15,014 --> 00:25:17,617 SALUT. 379 00:25:17,650 --> 00:25:20,620 D'ACCORD. JE CONNAIS CERTAINS D'ENTRE VOUS Je dois être curieux à propos de Jack. 380 00:25:20,653 --> 00:25:22,822 Alors, pourquoi ne pas simplement PRENEZ DU TEMPS MAINTENANT... 381 00:25:22,855 --> 00:25:26,626 ET DEMANDEZ-LUI DES QUESTIONS QUI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ. 382 00:25:26,659 --> 00:25:28,761 Est-ce que tout va bien AVEC TOI, JACK ? BIEN SÛR. 383 00:25:28,795 --> 00:25:31,598 D'ACCORD. CELA NE ME DÉRANGE PAS. 384 00:25:31,631 --> 00:25:34,701 CONTINUE. DEMANDEZ-LUI QUELQUE CHOSE. 385 00:25:34,734 --> 00:25:37,770 Je ne lui demande pas. LOUIS ? 386 00:25:37,804 --> 00:25:39,972 QUELQU'UN ? 387 00:25:41,373 --> 00:25:44,577 ALLEZ. DEPUIS QUAND CE GROUPE EST-IL TIMIDE ? 388 00:25:44,611 --> 00:25:46,345 Très bien, très bien. J'EN AI BEAUCOUP DE QUESTIONS. 389 00:25:46,378 --> 00:25:47,580 JAC, C'EST QUAND TON ANNIVERSAIRE ? 390 00:25:48,815 --> 00:25:51,550 12 SEPTEMBRE. 1902. 391 00:25:52,652 --> 00:25:55,655 C'EST ASSEZ. HMM, LAISSEZ-MOI VOIR. 392 00:25:55,688 --> 00:26:00,026 OH, QUEL GENRE DE NOURRITURE EST-CE QUE TU DÉTESTES ? BROCOLI. 393 00:26:00,059 --> 00:26:01,560 BROCOLI. BEURC. VOUS FAIT PÉTER. 394 00:26:03,796 --> 00:26:08,901 QUELQU'UN D'AUTRE ICI DÉTESTE BROCOLI ? MAINS. OUAIS. 395 00:26:08,935 --> 00:26:13,673 UH-HUH. BIEN, On dirait que vous avez PLUS EN COMMUN QUE VOUS LE PENSEZ. 396 00:26:16,075 --> 00:26:17,744 JACK, TON SIÈGE EST Juste là, à l'arrière. 397 00:26:17,777 --> 00:26:20,246 POURQUOI NE VOUS ASSISEZ-VOUS PAS, ET NOUS COMMENCONS, OK ? 398 00:26:20,279 --> 00:26:21,614 D'ACCORD. D'ACCORD. 399 00:26:26,986 --> 00:26:28,755 Très bien, tout le monde, 400 00:26:28,788 --> 00:26:30,089 À SORTIR VOTRE LIVRE GÉANT-- 401 00:26:30,122 --> 00:26:32,258 Je veux dire, VOTRE LIVRES DE GÉOGRAPHIE. 402 00:26:36,796 --> 00:26:39,098 ALLEZ À LA PAGE 78. 403 00:26:39,131 --> 00:26:41,668 OK, et alors NOUS AVONS DÉCOUVERT L'AUTRE JOUR 404 00:26:41,701 --> 00:26:42,869 ÉTAIT-CE LE NOM CALIFORNIE... 405 00:26:42,902 --> 00:26:44,436 A ÉTÉ INITIALEMENT UTILISÉ POUR-- 406 00:26:44,470 --> 00:26:47,239 TOUT LE MONDE, CALMEZ-VOUS. ALLEZ. Je pense qu'il est coincé. 407 00:26:47,273 --> 00:26:50,777 A ÉTÉ UTILISÉ POUR QUOI NOUS SAVONS AUJOURD'HUI COMME BAJA CALIFORNIE. 408 00:26:50,810 --> 00:26:53,245 IL A ÉTÉ UTILISÉ POUR LA PREMIÈRE PAR CORTEZ DANS LES ANNÉES 1530 409 00:26:53,279 --> 00:26:54,747 ET A ÉTÉ TROUVÉ DANS LE JOURNAL... 410 00:26:54,781 --> 00:26:58,117 DE JUAN RODRIGUEZ CABRILLO EN 1542. 411 00:26:58,150 --> 00:27:01,788 VICTOIRE ! LES YEUX DEVANT ! TOUT LE MONDE ! VENEZ MAINTENANT. CALME-TOI. 412 00:27:01,821 --> 00:27:02,822 BOIS ! 413 00:27:04,323 --> 00:27:07,359 JAC 414 00:27:10,396 --> 00:27:14,033 Est-ce que tu vas bien, chérie ? ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS LE FAIRE BESOIN DE MON AIDE ? 415 00:27:34,821 --> 00:27:36,655 Ça va, JACK ? Je vais bien. 416 00:27:40,860 --> 00:27:42,128 JACK ! 417 00:27:53,873 --> 00:27:55,407 EST-IL DANS NOTRE CLASSE ? 418 00:28:05,051 --> 00:28:07,253 CHAUD, CHAUD, CHAUD. PRESQUE. 419 00:28:09,455 --> 00:28:12,925 TIRER. OOH-OOH. Ah. 420 00:28:22,401 --> 00:28:25,738 Le chien les a toujours. 421 00:28:28,540 --> 00:28:30,376 Oh, mec. Il nous regarde. 422 00:28:32,044 --> 00:28:34,180 IL NOUS RECONNAÎT PROBABLEMENT DE LA RUE. 423 00:28:34,213 --> 00:28:36,448 IL PLANIFIE PROBABLEMENT SUR NOS BOTTES DE BUT OU QUELQUE CHOSE. 424 00:28:58,805 --> 00:29:00,907 Hé, PUNK ! POURQUOI NE REGARDEZ-VOUS PAS OÙ VA MA BALLE ? 425 00:29:00,940 --> 00:29:03,742 Tu es drôle, VICTOR ! PEUT-ÊTRE SI TU SAVAIS COMMENT JOUER AU JEU. 426 00:29:04,844 --> 00:29:06,278 CA C'ÉTAIT QUOI ? 427 00:29:06,312 --> 00:29:09,215 VOUS M'AVEZ ENTENDU. VOUS SAVEZ QUOI LE PROBLEME EST, VICTOR ? 428 00:29:09,248 --> 00:29:11,150 VOUS AVEZ MALADIE "ZACKLY". 429 00:29:13,319 --> 00:29:16,889 CELA SIGNIFIE QUE VOTRE BOUCHE SENT "ZACKLY" COMME TES FESSES. 430 00:29:16,923 --> 00:29:18,925 FERMEZ-LA. C'EST PATHÉTIQUE. 431 00:29:18,958 --> 00:29:20,827 C'EST TELLEMENT DRÔLE J'ai oublié de rire. 432 00:29:20,860 --> 00:29:22,829 " 433 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 PERDANTS ! PERDANTS ! 434 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 VOUS PENSEZ TU ES TELLEMENT DUR ? 435 00:29:27,967 --> 00:29:29,936 Sortez-le sur le terrain, Parce que je peux te botter les fesses. 436 00:29:29,969 --> 00:29:32,972 Allez, John-John. BOTTONS-LEUR LES CULS ! OUAIS ! 437 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 POURQUOI EST-IL TOUJOURS IL FAUT M'ENTRAÎNER ? 438 00:29:35,041 --> 00:29:36,809 Tu sais qu'il va CRÈME-NOUS. 439 00:29:40,947 --> 00:29:42,281 OH. NE LE FAITES PAS. 440 00:29:43,449 --> 00:29:46,018 ÊTES-VOUS UN MONDE ? NON. 441 00:29:46,052 --> 00:29:49,088 OH, BIEN, DIT JANE Que tu es un monstre. 442 00:29:49,121 --> 00:29:52,324 QUI EST JANE ? JE S'appelle JANE, ET JE PENSE VOUS ÊTES UN MONDE. 443 00:29:52,358 --> 00:29:55,094 REGARDEZ VOS BRAS POILUS ET TES SOURCILS ET... 444 00:29:55,127 --> 00:29:57,596 OUAIS, IL A DÉCOUPE DES CHEVEUX. 445 00:29:57,629 --> 00:29:59,465 Eh bien, je ne suis pas un monstre. 446 00:30:01,968 --> 00:30:03,302 NE LE FAITES PAS ! OU JE LE DIRE ! 447 00:30:04,904 --> 00:30:07,907 QUEL ÂGE AS-TU ? J'AI DIX ANS. 448 00:30:07,940 --> 00:30:09,876 QUEL ÂGE AS-TU ? J'AI HUIT. 449 00:30:09,909 --> 00:30:11,377 OUAIS ? OUAIS. 450 00:30:12,011 --> 00:30:13,379 DONC ? 451 00:30:13,412 --> 00:30:18,117 Tu n'as pas l'air d'avoir dix ans. REGARDEZ, VOUS AVEZ LES BRAS POILUS. 452 00:30:18,150 --> 00:30:22,855 Tu as des jointures poilues. Tu as l'air beaucoup plus vieux QUE NOUS. 453 00:30:22,889 --> 00:30:25,191 ÇA RESSEMBLE À VOUS VOUS RASEZ LÀ. 454 00:30:26,092 --> 00:30:28,394 OUAIS, je le fais. DONC ? 455 00:30:28,427 --> 00:30:31,463 UN ENFANT DE DIX ANS NE RASE PAS, ALORS Alors tu ne peux pas avoir dix ans. 456 00:30:31,497 --> 00:30:34,466 VOUS NE POUVEZ PAS ÊTRE DIX SI VOUS VOUS RASEZ ET TU AS DES BRAS POILUS, 457 00:30:34,500 --> 00:30:38,037 Et tu es grand, vraiment grand, ET TU ES PLUS GRAND. POUR DE VRAI. 458 00:30:38,070 --> 00:30:40,940 OUAIS. Donc, je suis grand pour mon âge. 459 00:30:40,973 --> 00:30:45,177 Écoute, tu n'as pas de cheveux. J'AI DES CHEVEUX. J'AI DES CHEVEUX. VOIR ? REGARDER. 460 00:30:45,211 --> 00:30:48,647 OUAIS, MAIS, REGARDE, Ici, tu n'as pas de cheveux. On dirait que tu es chauve. 461 00:30:48,680 --> 00:30:51,117 Je ne suis pas chauve, Et je ne suis pas un monstre. Tu es un monstre, quatre yeux. 462 00:30:51,951 --> 00:30:54,586 Il a dix ans. 463 00:30:54,620 --> 00:30:57,656 DEUX ANS ENTIERS Plus vieux que nous, tu vois ? 464 00:30:57,689 --> 00:31:01,493 Oh, bien sûr. COMME CELA, ÇA EXPLIQUE ? S'IL TE PLAÎT. 465 00:31:01,527 --> 00:31:02,628 "S'IL TE PLAÎT." 466 00:31:08,700 --> 00:31:11,003 NE ME PIQUE PAS, OU JE LE DIT. 467 00:31:13,940 --> 00:31:15,241 OUAIS ! 468 00:31:17,076 --> 00:31:19,311 PERDANTS ! OUAIS, LES PERDANTS ! 469 00:31:32,491 --> 00:31:33,659 HÉ, ET SI UN PEU D'AIDE ? 470 00:31:36,963 --> 00:31:38,030 JETEZ-LE. 471 00:31:38,730 --> 00:31:40,166 OUAIS, JETEZ-LE. 472 00:31:46,438 --> 00:31:48,707 ATTENDEZ ! 473 00:31:48,740 --> 00:31:51,210 Je ne touche pas à ça. IL EST CONTAMINÉ MAINTENANT Qu'il l'a touché. 474 00:31:51,243 --> 00:31:54,046 OUAIS, JE N'Y TOUCHE PAS ! MOI NON PLUS ! 475 00:31:54,080 --> 00:31:57,549 JE NE SUIS PAS JOUER AU BASKET-BALL ! MOI AUSSI ! 476 00:31:57,583 --> 00:31:59,518 LES COOTIES ! 477 00:32:01,353 --> 00:32:03,522 LES COOTIES ! LES COOTIES ! 478 00:32:25,311 --> 00:32:27,113 JAC 479 00:32:29,381 --> 00:32:31,617 J'AI FAIT DES SLOPPY JOES POUR LE DÎNER. 480 00:32:33,452 --> 00:32:35,487 Je n'ai pas faim, maman. 481 00:32:35,521 --> 00:32:39,025 VRAIMENT JUTEUX. OUAIS ? 482 00:32:39,058 --> 00:32:42,261 VOUS ALLEZ ADORER. NON, je ne le ferai pas. 483 00:32:42,294 --> 00:32:43,729 DEVINEZ CE QUE J'AI FAIT POUR LE DESSERT. 484 00:32:45,197 --> 00:32:46,165 QUOI ? 485 00:32:47,066 --> 00:32:49,068 TU DOIS DEVINER. 486 00:32:52,071 --> 00:32:55,141 POUVEZ-VOUS LE SENTIR ? PAS PAR UNE BOÎTE. 487 00:32:55,174 --> 00:32:57,376 PUDDING AU CHOCOLAT. 488 00:32:59,078 --> 00:33:02,081 VOTRE PRÉFÉRÉ. PLUS, MAMAN. 489 00:33:02,114 --> 00:33:04,616 Il fait encore chaud. 490 00:33:04,650 --> 00:33:09,055 MMM ! JE PEUX LE SENTIR. C'EST FUMANT. NON MERCI. 491 00:33:26,205 --> 00:33:29,675 C'EST SERIEUX. CE QUI S'EST PASSÉ ? 492 00:33:29,708 --> 00:33:34,180 À votre avis, que s'est-il passé ? DES ENFANTS chuchotant. LES ENFANTS POINTENT. 493 00:33:34,213 --> 00:33:37,616 IL N'EST PAS UTILISÉ À CELA, BRIAN. KARÈNE. 494 00:33:40,586 --> 00:33:42,721 JACK ! 495 00:33:50,296 --> 00:33:52,564 HÉ, TA MAMAN FAIT DES SLOPPY JOES. 496 00:33:53,532 --> 00:33:56,102 MAMAN DÉTESTE Des Joes bâclés. 497 00:33:56,135 --> 00:34:01,240 Euh, c'est vrai. EN FAIT, TOUS LES ADULTES Je déteste les Joes qui traînent, 498 00:34:01,273 --> 00:34:03,509 MAIS PARFOIS NOUS LES FAISONS POUR ÉGALER UN ENFANT QUI A PASSÉ UNE MAUVAISE JOURNÉE. 499 00:34:03,542 --> 00:34:06,078 VEUX ME DIRE À PROPOS DE CELA ? NON. 500 00:34:06,112 --> 00:34:07,045 D'ACCORD. 501 00:34:10,249 --> 00:34:13,552 TU SAIS, J'étais juste Je pense à la première fois VOUS AVEZ DÉJÀ FAIT DU VÉLO. 502 00:34:13,585 --> 00:34:14,720 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? OH OUAIS. 503 00:34:14,753 --> 00:34:20,192 HEIN ? Je veux dire, toi... VOUS ÊTES TELLEMENT DÉTERMINÉ POUR CONDUIRE. 504 00:34:20,226 --> 00:34:22,128 VOUS AVEZ GARDÉ L'ESSAI ET... OUAIS. 505 00:34:24,263 --> 00:34:26,232 VOUS AVEZ PRESQUE SORTI UN COUPLE DE VOISINS. 506 00:34:26,265 --> 00:34:29,135 ÇA A PRIS QUELQUES JOURS JUSQU'À QUE VOUS L'OBTENEZ ENFIN. 507 00:34:29,168 --> 00:34:33,405 MAIS, REGARDEZ-VOUS MAINTENANT. Je veux dire, tu... tu es CONDUIRE COMME UN PRO. 508 00:34:37,443 --> 00:34:41,113 Un peu comme une école, N'EST-CE PAS ? OUAIS. 509 00:34:41,147 --> 00:34:46,118 Eh bien, de toute façon, JE VOULAIS JUSTE VOIR COMMENT TU ALLAIS. 510 00:34:46,152 --> 00:34:48,487 VOUS AVEZ BESOIN DE RIEN, CRIEZ-MOI. 511 00:34:54,293 --> 00:34:55,627 Hé, papa. 512 00:34:55,661 --> 00:34:57,596 POUVONS-NOUS METTRE EN PLACE UN CERCLE DE BASKET-BALL ? 513 00:34:59,431 --> 00:35:00,532 OUAIS. 514 00:35:22,254 --> 00:35:23,622 SALUT. 515 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 Je reviens dans une seconde. 516 00:35:33,632 --> 00:35:38,470 SALUT LÀ. Comment ça va, JACK ? Bonjour, Mademoiselle Marquez. 517 00:35:45,877 --> 00:35:49,315 OH, SONT CEUX OURS GUMMI ? 518 00:35:49,348 --> 00:35:51,149 POURRAIS-JE EN AVOIR UN ROUGE ? LES ROUGES SONT MES PRÉFÉRÉS. 519 00:35:55,321 --> 00:35:58,324 OUAIS ? OH, MERCI. 520 00:36:05,764 --> 00:36:07,199 ALORS, COMMENT FAITES-VOUS VOUS AIMEZ JUSQU'À CELA ? 521 00:36:11,403 --> 00:36:13,805 *Mlle MARQUEZ ET JACK 522 00:36:13,839 --> 00:36:15,707 *ASSISE DANS UN ARBRE 523 00:36:15,741 --> 00:36:19,311 *K-I-S-S-I-N-G 524 00:36:19,345 --> 00:36:21,380 LES FILLES ! *PREMIER ARRIVE L'AMOUR 525 00:36:21,413 --> 00:36:24,916 *PUIS VIENT LE MARIAGE 526 00:36:24,950 --> 00:36:28,354 JACK, SI QUELQU'UN VOUS DÉRANGE, VOUS JUSTE VENEZ ME DIRE, D'accord ? 527 00:36:29,388 --> 00:36:30,789 D'ACCORD. 528 00:36:35,294 --> 00:36:36,995 MERCI POUR LE DÉJEUNER. 529 00:36:37,028 --> 00:36:38,964 DE NADA. 530 00:36:41,700 --> 00:36:43,302 PHOEBE ET JANE ! 531 00:36:43,335 --> 00:36:44,336 JE TE L'AI DIT. C'EST TOUT DE VOTRE FAUTE. 532 00:36:44,370 --> 00:36:46,538 PAR ICI MAINTENANT. AUJOURD'HUI ! 533 00:36:49,275 --> 00:36:51,009 ALLEZ. NOUS ALLONS ALLEZ VOIR VOTRE PROFESSEUR. 534 00:36:51,042 --> 00:36:52,378 ELLE A COMMENCÉ. S'IL TE PLAÎT. 535 00:36:52,411 --> 00:36:53,712 C'était très impoli, VOUS SAVEZ. 536 00:36:55,314 --> 00:36:57,416 BOTTONS-LEUR LES CULS. 537 00:37:00,286 --> 00:37:05,557 HA ! Hé, Louis ! VOUS "LOUISER". À DIX ! 538 00:37:05,591 --> 00:37:07,993 JE NE SUIS PAS D'HUMEUR POUR OBTENIR MES CULS J'ai donné un coup de pied aujourd'hui. 539 00:37:09,961 --> 00:37:12,364 BIEN, NOUS AVONS LE NOUVEAU ENFANT. 540 00:37:12,398 --> 00:37:16,402 QU'EST-CE QUE TU EST FOU ? ATTENDEZ. VOUS NE POUVEZ PAS LE CHOISIR. IL NE PEUT PAS JOUER AVEC NOUS. 541 00:37:16,435 --> 00:37:19,405 Je peux choisir qui je veux. QUOI ? ÊTES-VOUS PEUR DE PERDRE ? 542 00:37:19,438 --> 00:37:24,276 NON ! CHOISISSEZ QUI VOUS VOULEZ. NOUS NE PERDONS JAMAIS. 543 00:37:24,310 --> 00:37:26,812 OUAIS, CHOISIS QUI TU VEUX. NOUS NE PERDONS JAMAIS. 544 00:37:26,845 --> 00:37:29,381 HEY VOUS ! GRAND GARÇON ! VOUS TIREZ DES CERCEAUX ? 545 00:37:30,749 --> 00:37:31,883 MOI ? 546 00:37:31,917 --> 00:37:33,585 NON, LE KID DE 40 ANS DERRIÈRE VOUS. 547 00:37:35,921 --> 00:37:37,823 OUAIS, VOUS. VOUS JOUEZ AU BALLON ? 548 00:37:38,857 --> 00:37:41,360 OUAIS, AVEC MON PÈRE. 549 00:37:42,761 --> 00:37:46,565 ÊTES-VOUS FRIT ? Hé, au moins PERSONNE NE VA LE CLAMER. 550 00:37:46,598 --> 00:37:49,335 Très bien, FAISONS-LE. LES PERDANTS SORTENT. 551 00:37:49,368 --> 00:37:51,002 - ALORS VOUS SORTEZ. - OUAIS ! 552 00:37:51,036 --> 00:37:52,938 OUAIS, VOUS SORTEZ. 553 00:37:54,773 --> 00:37:57,008 ALLEZ. JUSTE UNE PUCE. NON ! 554 00:37:58,644 --> 00:38:00,679 CELA VA ÊTRE UN BON JEU, MEC. 555 00:38:00,712 --> 00:38:02,648 Lâchez prise, mec. Donnez-moi de la place. 556 00:38:02,681 --> 00:38:05,417 VEUX PRENDRE UN BURGER APRÈS L'ÉCOLE, UN FOIS ? 557 00:38:05,451 --> 00:38:09,455 MAINTENANT, ÉCOUTEZ, TOUT CE QUE TU DOIS FAIRE EST JUSTE Reste près du cerceau, d'accord ? 558 00:38:09,488 --> 00:38:11,289 ET JE VOUS NOURRIRAI LA BALLE COMME CECI. 559 00:38:13,024 --> 00:38:16,428 FAISONS CECI. Ouais, botte-leur les fesses. 560 00:38:16,462 --> 00:38:19,365 Maintenant, placez-vous sous le cerceau. LEVEZ LES MAINS. 561 00:38:23,134 --> 00:38:25,504 ILS LAISSENT GODZILLA SORTIR. 562 00:38:25,537 --> 00:38:27,473 ET BLOQUEZ-LE ! JE VAIS ESSAYER. 563 00:38:27,506 --> 00:38:28,306 FAISONS-LE. 564 00:38:31,910 --> 00:38:33,345 Oh, mon garçon. 565 00:38:37,483 --> 00:38:38,884 ALLEZ ! OBTENEZ-LE, JACK ! 566 00:38:38,917 --> 00:38:40,352 OUI ! 567 00:38:41,987 --> 00:38:43,321 Tu as dit de rester ici. 568 00:38:44,656 --> 00:38:45,657 Bougez simplement vos pieds. 569 00:38:45,691 --> 00:38:48,494 D'ACCORD. BOUGE MES PIEDS. 570 00:38:48,527 --> 00:38:50,996 PEZ ? BIEN SÛR. MERCI. 571 00:38:51,029 --> 00:38:53,399 TENEZ-VOUS ICI ET BOUGER MES PIEDS. 572 00:38:53,432 --> 00:38:56,368 ALLEZ ! ALLEZ ! 573 00:38:56,402 --> 00:38:58,637 -JAC ! OBTENEZ-LE ! 574 00:38:58,670 --> 00:39:01,373 BONJOUR, McFLY. BONJOUR. 575 00:39:01,407 --> 00:39:03,509 TU DOIS LE BLOQUER. 576 00:39:03,542 --> 00:39:04,710 INVINCIBLES ! 577 00:39:06,712 --> 00:39:08,079 FAUX. 578 00:39:12,484 --> 00:39:13,852 Allez, Jack. BLOQUEZ-LE ! 579 00:39:17,956 --> 00:39:19,391 NON ! HOMME ! 580 00:39:20,892 --> 00:39:22,728 BON TRAVAIL. 581 00:39:22,761 --> 00:39:24,396 OBTENEZ-LE ! VOUS L'AVEZ ! 582 00:39:24,430 --> 00:39:26,432 C'EST VRAI, MARIO ! 583 00:39:28,700 --> 00:39:30,469 - LES PERDANTS SORTENT. 584 00:39:33,138 --> 00:39:35,507 DÉFENSE, DÉFENSE, DÉFENSE ! 585 00:39:35,541 --> 00:39:38,410 DÉFENSE, DÉFENSE, DÉFENSE ! 586 00:39:38,444 --> 00:39:40,178 DÉFENSE, DÉFENSE, DÉFENSE ! 587 00:39:40,211 --> 00:39:42,748 ALLEZ, JOHN-JOHN ! OBTENEZ-LE, JOHN ! 588 00:39:43,649 --> 00:39:45,851 MET-LE DANS LE TROU, JACK ! 589 00:39:45,884 --> 00:39:48,620 - COMME, CE N'EST PAS JUSTE ! 590 00:39:50,889 --> 00:39:52,591 C'ÉTAIT BIEN. 591 00:39:52,624 --> 00:39:55,026 Donnez-moi le ballon. HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS LUI COLLEZ ? 592 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 LE PERDANT SORTI ! 593 00:39:57,563 --> 00:40:01,500 LES PERDANTS À EMPORTER ! QUI ! 594 00:40:02,634 --> 00:40:04,903 DONNEZ-LE À MARIO ! 595 00:40:04,936 --> 00:40:07,573 MARIO ! TAIS-TOI, MAN ! 596 00:40:15,747 --> 00:40:17,415 PERDANT ! LA PROCHAINE FOIS. 597 00:40:20,552 --> 00:40:24,623 OK, JACK, prends-le. VENEZ, PAR ICI. 598 00:40:24,656 --> 00:40:26,157 L'OBTENIR ! 599 00:40:30,762 --> 00:40:31,830 VICTOIRE ! 600 00:40:31,863 --> 00:40:33,131 Videur ! 601 00:40:44,643 --> 00:40:46,545 - QUI ! - IMPARABLE ! 602 00:40:53,719 --> 00:40:55,954 - ALLEZ, VICTOR. - ABONNEZ-VOUS ! 603 00:40:55,987 --> 00:40:57,689 LÂCHEZ-VOUS DE LUI ! HOMME ! 604 00:40:58,957 --> 00:41:00,492 LÂCHEZ-VOUS DE LUI ! 605 00:41:02,628 --> 00:41:05,631 - LEVER DE LUI ! -AAH ! 606 00:41:13,639 --> 00:41:18,544 TOUT LE MONDE, SORTEZ VOS CARNETS. NOUS AVONS UNE NOUVELLE MISSION. 607 00:41:18,577 --> 00:41:23,181 ET C'EST QUELQUE CHOSE JE VEUX QUE TU METTES UNE PENSÉE SÉRIEUSE. 608 00:41:23,214 --> 00:41:25,784 JE VEUX VOUS TOUS POUR ÉCRIRE UN ESSAI-- 609 00:41:25,817 --> 00:41:29,821 SUR CE QUE VOUS VOULEZ SOYEZ QUAND TU GRANDIS. 610 00:41:29,855 --> 00:41:32,123 ASSUREZ-VOUS D'INCLURER LES RAISONS POUR VOS CHOIX. 611 00:41:32,157 --> 00:41:36,862 ET REGARDEZ L'ORTHOGRAPHE, PONCTUATION ET GRAMMAIRE, S'IL VOUS PLAIT. 612 00:41:36,895 --> 00:41:39,565 VOUS DEVREZ JUSQU'À LA FIN DU SEMESTRE POUR LE TERMINER. 613 00:41:39,598 --> 00:41:42,067 ÉCRIVEZ LA DATE EN HAUT DE LA PAGE. N'OUBLIEZ PAS. 614 00:41:42,100 --> 00:41:45,804 Toi aussi, Georges. LA DATE. JE VEUX ÊTRE GYNÉCOLOGUE. 615 00:41:45,837 --> 00:41:48,039 SI C'EST LE CAS, ALORS Je veux de bonnes raisons. 616 00:41:48,073 --> 00:41:50,676 VOUS ÊTES LA RAISON POURQUOI, Mlle Marquéz. 617 00:41:50,709 --> 00:41:53,945 JE VEUX QUE TU PENSES À PROPOS DE CELA. CELA VA ÊTRE UNE GRANDE PARTIE DE VOTRE NOTE. 618 00:41:58,717 --> 00:42:00,819 QU'EST-CE QUE TU VAS A RÉFLÉCHIR ? 619 00:42:00,852 --> 00:42:04,289 PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ PENSER À PROPOS DE L'UTILISATION DE L'UN DES CHOIX DU CONSEIL, D'accord ? 620 00:42:13,231 --> 00:42:16,602 NOUS ALLONS AVOIR POUR CHANGER VOTRE NOM DE JACK À SHAQ. 621 00:42:16,635 --> 00:42:18,604 JOLIE TIR. CHEMIN À PARTIR. 622 00:42:19,905 --> 00:42:22,007 S'IL VOUS PLAIT, LES GENS, NE PARTEZ PAS CELA JUSQU'À LA DERNIÈRE MINUTE. 623 00:42:22,040 --> 00:42:24,576 C'EST LE GENRE DE MISSION JE VOUS VEUX POUR PASSER DU TEMPS. 624 00:42:24,610 --> 00:42:27,713 VOUS AVEZ LE UN SEMESTRE ENTIER POUR LE FAIRE, ET PRENEZ VOTRE TEMPS. 625 00:42:27,746 --> 00:42:29,981 NE VOUS ASSOYEZ PAS ET ÉCRIVEZ TOUT EN UN WEEK-END. 626 00:42:35,153 --> 00:42:37,055 SALUT LES GARS. 627 00:42:37,088 --> 00:42:39,758 J'AI REÇU LES NOUVEAUX PLANS POUR LA CABINE DANS LES ARBRE. NOUS AVONS RÉUSSI. 628 00:42:39,791 --> 00:42:41,860 VOUS LES GARS, C'EST ENFIN VENDREDI. 629 00:42:41,893 --> 00:42:45,063 QUI ATTENTON-NOUS ? QUEL-EST SON NOM ? MME. DURÉE. 630 00:42:45,096 --> 00:42:47,365 LE PROBLÈME EST, NOUS NE LE FAISONS PAS AVEZ-VOUS DES PLAYBOYS DANS LA CABINE DANS LES ARBRE. 631 00:42:47,398 --> 00:42:50,235 EN AVEZ-VOUS FINI ? J'AI ENTENDU QUE GEORGE A UNE NOUVELLE PETITE AMIE. 632 00:42:50,268 --> 00:42:52,270 Juste là-bas. OK, les gars, JE DOIS Y ALLER. 633 00:42:52,303 --> 00:42:53,805 LUNETTES. CABINE DANS LES ARBRE DANS UNE HEURE, N'EST-CE PAS ? 634 00:42:53,839 --> 00:42:55,073 ELLE EST EN RETARD. OUAIS. 635 00:42:55,106 --> 00:42:57,242 On ne peut pas rester ici toute la journée. PEUT-ÊTRE QUE NOUS MIEUX RETOURNEZ À L'INTÉRIEUR. 636 00:42:59,745 --> 00:43:01,880 HÉ, SUPER JEU AUJOURD'HUI. 637 00:43:01,913 --> 00:43:04,215 MERCI. Merci de m'avoir choisi. 638 00:43:04,249 --> 00:43:07,085 MAINTENANT TU DOIS ME FAIRE UNE AUTRE FAVEUR. QUEL TYPE DE FAVEUR ? 639 00:43:07,753 --> 00:43:09,087 SUIS-MOI. 640 00:43:12,924 --> 00:43:16,261 ECOUTEZ, MA MÈRE ARRIVE POUR RENCONTRER LE PRINCIPAL AUJOURD'HUI. 641 00:43:16,294 --> 00:43:18,396 ELLE VEUT POUR LUI PARLER. DONC ? 642 00:43:18,429 --> 00:43:20,298 BIEN, VOUS ALLEZ SOYEZ LE PRINCIPAL. 643 00:43:20,331 --> 00:43:21,733 QUOI ? 644 00:43:24,269 --> 00:43:25,336 TU DOIS LE FAIRE. 645 00:43:25,370 --> 00:43:27,238 MA MAMAN PARLE AU PRINCIPAL McGEE, 646 00:43:27,272 --> 00:43:28,740 IL LE LUI DIT J'AI ÉTÉ MAUVAIS. 647 00:43:28,774 --> 00:43:30,275 BIEN, AVEZ-VOUS ÉTAIT MAUVAIS ? 648 00:43:30,308 --> 00:43:33,912 Eh bien, je n'ai pas J'ai fait mes devoirs depuis, Genre, en troisième année. 649 00:43:33,945 --> 00:43:36,414 VOTRE CHIEN Il doit être assez plein. OUAIS, BIEN. 650 00:43:36,447 --> 00:43:40,285 LA VOICI. TU DOIS LE FAIRE. 651 00:43:40,318 --> 00:43:42,153 ICI. FAIRE DEMI-TOUR. Louie, je ne peux pas SOYEZ UN DIRECTEUR. 652 00:43:43,789 --> 00:43:46,024 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. FAIRE DEMI-TOUR ! 653 00:43:46,057 --> 00:43:48,426 PRINCIPAL McGEE VRAIMENT VIEUX. CHUT ! 654 00:43:48,459 --> 00:43:50,696 LOUIE ? JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. C'est un FIB. 655 00:43:50,729 --> 00:43:52,931 OH, Salut, chérie. 656 00:43:52,964 --> 00:43:55,667 OH, CHÉRI, LE BOEUF ET LE BREW M'A DONNÉ SEULEMENT 657 00:43:55,701 --> 00:43:58,036 DIX MINUTES DE SORTIE, Alors je dois me dépêcher. 658 00:43:58,069 --> 00:44:00,772 OUAIS. SALUT. Salut, chérie. BONJOUR. 659 00:44:00,806 --> 00:44:02,808 ALORS OÙ EST LE PRINCIPAL ? 660 00:44:02,841 --> 00:44:05,777 Euh, c'est PRINCIPAL POWELL. 661 00:44:05,811 --> 00:44:07,045 IL EST NOUVEAU ICI. OH. 662 00:44:07,078 --> 00:44:08,814 Je viens d'arriver un couple Il y a des semaines. 663 00:44:08,847 --> 00:44:12,851 Je lui ai dit que tu venais. OH, BIEN, BONJOUR, M. POWELL. 664 00:44:12,884 --> 00:44:16,321 JE M'APPELLE DOLORES, MAIS MES AMIS APPELEZ-MOI D.D. 665 00:44:16,354 --> 00:44:18,323 Alors, dis-moi, QUE EST-IL ARRIVÉ AU PRINCIPAL McGEE ? 666 00:44:18,356 --> 00:44:19,424 Je viens de lui parler AU TÉLÉPHONE. 667 00:44:19,457 --> 00:44:22,227 JE NE SAIS PAS CE QUI EST ARRIVÉ À M. McGEE. M. POWELL ? 668 00:44:27,766 --> 00:44:30,001 Il a eu la diarrhée. 669 00:44:30,035 --> 00:44:32,804 DIARRHÉE ? Ouais, il a eu la diarrhée. 670 00:44:34,039 --> 00:44:36,474 Euh, et il a vomi. 671 00:44:36,507 --> 00:44:39,144 OUAIS ? Vomi. OUAIS, ET IL AVAIT LES GICLES. 672 00:44:39,177 --> 00:44:42,147 IL A EU LA DIARRHÉE. OH, GARÇON, C'EST PLUS QUE J'avais besoin de savoir. 673 00:44:42,180 --> 00:44:44,315 IL DOIT ALLER À L'HÔPITAL. 674 00:44:44,349 --> 00:44:45,851 APPENDICITE. Il avait mal au ventre. 675 00:44:45,884 --> 00:44:49,988 OH MON DIEU. APPENDICITE. C'EST TROP MAL. 676 00:44:50,021 --> 00:44:51,723 Eh bien, chérie, écoute. 677 00:44:51,757 --> 00:44:53,792 Je t'ai glissé UNE MOUSSE AU CHOCOLAT DU RESTAURANT. 678 00:44:53,825 --> 00:44:56,828 Alors va t'asseoir ET MANGEZ-LE PENDANT Je parle au directeur. 679 00:44:56,862 --> 00:44:58,363 Non, laisse-moi rester, maman. 680 00:44:58,396 --> 00:45:01,767 OH, CHÉRI, S'IL VOUS PLAIT NE BRISE PAS MES CHOPS SUR TOUT. 681 00:45:01,800 --> 00:45:04,335 Allez vous asseoir. OH, DIEU, TU VOIS ? 682 00:45:04,369 --> 00:45:07,773 C'EST QUOI J'EN PARLE. IL... IL N'ÉCOUTE PAS. 683 00:45:07,806 --> 00:45:10,508 Je veux dire, je ne sais pas QUE CE SOIT TOUS LES ENFANTS OU JUSTE LUI. 684 00:45:10,541 --> 00:45:12,778 ai-je raison ? QU'AS-TU DIS ? 685 00:45:12,811 --> 00:45:17,883 J'ai dit que les enfants n'écoutent pas. ai-je raison ? N'ÉCOUTEZ PAS. NON. 686 00:45:17,916 --> 00:45:19,084 OUAIS, BIEN, C'est ce que je pensais. 687 00:45:19,117 --> 00:45:22,187 BIEN SÛR, VOUS POUVEZ DITES LA MÊME CHOSE SUR LES HOMMES AUSSI. 688 00:45:22,220 --> 00:45:26,224 PROBABLEMENT VOTRE FEMME LE FAIT TOUT LE TEMPS. OH NON. 689 00:45:27,492 --> 00:45:29,795 N'ES-TU PAS MARIÉ ? MARIÉ ? 690 00:45:29,828 --> 00:45:32,197 NON, PAS MARIÉ. Je suis moi-même divorcé. 691 00:45:32,230 --> 00:45:35,767 ET C'EST AUTRE CHOSE. VOUS SAVEZ, DEPUIS MON MARI NOUS A QUITTÉ, 692 00:45:35,801 --> 00:45:38,203 IL A UNE TELLE PUCE SUR SON ÉPAULE. 693 00:45:38,236 --> 00:45:41,807 POMME DE TERRE OU MAÏS ? 694 00:45:41,840 --> 00:45:46,812 Quoi qu'il en soit, euh, vous savez. IL COMMENCE À OBTENIR INTÉRESSÉ PAR LES FILLES. 695 00:45:46,845 --> 00:45:48,947 J'AI TROUVÉ QUELQUES MAGAZINES SALES SOUS SON LIT. 696 00:45:48,980 --> 00:45:52,851 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE À PROPOS DE CELA JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE. 697 00:45:52,884 --> 00:45:55,253 C'EST UN ÂGE DUR. HMM. 698 00:45:55,286 --> 00:45:57,989 Je sais, je veux dire, Je-je me souviens. 699 00:45:58,023 --> 00:46:00,491 Je veux dire, je suis... Je m'en souviens maintenant. 700 00:46:00,525 --> 00:46:02,493 C'EST UN ÂGE DUR. EUH. 701 00:46:02,527 --> 00:46:04,830 ÂGE DUR ET DUR. Ah. 702 00:46:07,265 --> 00:46:09,134 Alors, dis-moi, en attendant, COMMENT VA-T-IL ? 703 00:46:09,167 --> 00:46:12,237 Parce qu'en septembre dernier, IL ÉCHOUAIT, Euh, misérablement. 704 00:46:12,270 --> 00:46:16,842 OH, UM, LOUIE EST PRÉSENTÉE BEAUCOUP D'AMÉLIORATION. 705 00:46:16,875 --> 00:46:19,410 Il est vraiment sur une lancée. VRAIMENT ? 706 00:46:19,444 --> 00:46:20,511 ROULEMENT. UN ROULEAU ? 707 00:46:20,545 --> 00:46:21,813 VRAIMENT. ROULANT. 708 00:46:21,847 --> 00:46:23,815 VRAIMENT, VRAIMENT ROULANT. OUAH. 709 00:46:23,849 --> 00:46:28,920 OUAH. ET, euh, Je dirais, Euh, il est, euh, 710 00:46:28,954 --> 00:46:31,823 L'ENFANT LE PLUS INTELLIGENT DANS TOUTE L'ÉCOLE. 711 00:46:31,857 --> 00:46:35,026 OUAIS, SI NON, PEUT-ÊTRE L'ENFANT LE PLUS INTELLIGENT JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 712 00:46:35,060 --> 00:46:39,264 OH MON DIEU. Je ne peux pas croire que je le suis ENFIN OBTENIR UN BON RAPPORT. 713 00:46:39,297 --> 00:46:41,967 ME REND TELLEMENT HEUREUX. 714 00:46:42,000 --> 00:46:44,970 Je veux dire, je ne peux pas croire TU ME DITES ÇA. 715 00:46:45,003 --> 00:46:47,438 Parce que tu sais, CELA SIGNIFIE QUE Peut-être qu'il est heureux, 716 00:46:47,472 --> 00:46:50,876 ET J'AI PRIS LA BONNE DÉCISION À propos de nous déplacer ici. 717 00:46:53,044 --> 00:46:57,115 Écoute, tu sais, SI VOUS VOULEZ AVOIR UN DÉJEUNER OU QUELQUE CHOSE, 718 00:46:57,148 --> 00:47:00,018 NOUS POUVONS PARLER DE Louie et, tu sais, 719 00:47:00,051 --> 00:47:02,553 JUSTE UN TYPE DE TIREZ LA BRISÉE. 720 00:47:02,587 --> 00:47:05,190 QU'EN PENSES-TU ? NE LE FAITES PAS. 721 00:47:05,223 --> 00:47:08,126 OH, VOUS AVEZ UN PROBLEME ? C'EST MAUVAIS POUR TOI. 722 00:47:08,159 --> 00:47:12,363 DEPUIS QUAND EST-IL ÊTRE MAUVAIS, MAUVAIS ? 723 00:47:12,397 --> 00:47:17,068 OH NON. OH, LA VOICI. 724 00:47:20,038 --> 00:47:23,041 Alors, euh, qu'est-ce que tu en penses ? VOULEZ-VOUS DÉJEUNER ? 725 00:47:23,074 --> 00:47:24,876 J'OBTENDS UNE RÉDUCTION AU BŒUF ET AU BREW. 726 00:47:24,910 --> 00:47:28,413 Eh bien, ma mère apporte MON DÉJEUNER HABITUELLEMENT-- Je veux dire, elle réussit. 727 00:47:28,446 --> 00:47:31,482 Chérie, tu dois couper Ces cordes de tablier. 728 00:47:31,516 --> 00:47:34,019 Salut, chérie. SALUT. 729 00:47:34,052 --> 00:47:35,420 Salut, Ange. SALUT. 730 00:47:35,453 --> 00:47:37,923 BIEN, M. POWELL M'A DIT QUEL BON GARÇON TU AS ÉTÉ. 731 00:47:37,956 --> 00:47:42,393 JE TE L'AI DIT. Je ne t'ai pas cru, MAIS MAINTENANT, JE LE FAIS. 732 00:47:42,427 --> 00:47:46,064 ET JE VAIS DONNEZ À M. POWELL MON NUMÉRO AU TRAVAIL, 733 00:47:46,097 --> 00:47:50,168 Pour que tu puisses m'appeler, DITES-MOI COMMENT IL VA. 734 00:47:50,201 --> 00:47:53,038 PEUT RESTER AU TOP DES CHOSES. 735 00:47:53,071 --> 00:47:55,907 C'est mon numéro au travail. TU PEUX M'Y emmener À TOUT MOMENT. 736 00:47:55,941 --> 00:47:58,243 MA MAMAN A DIT Je ne devrais pas toucher aux matchs. 737 00:47:58,276 --> 00:48:01,913 OH, tu vis AVEC TA MÈRE ? Eh bien, ouais, la nuit. 738 00:48:01,947 --> 00:48:04,615 Eh bien, à chacun son affaire. Quoi qu'il en soit, tu peux m'appeler, 739 00:48:04,649 --> 00:48:09,120 Euh, pour parler de Louis OU, VOUS SAVEZ, TOUTE VIEILLE CHOSE. 740 00:48:13,124 --> 00:48:14,993 ALORS, euh-- OH, ET CE SONT DES SOUVENIRS. 741 00:48:15,026 --> 00:48:17,062 C'EST UN CLUB QUI Je traîne parfois. 742 00:48:17,095 --> 00:48:20,098 VOUS SAVEZ, SI JE NE SUIS PAS AU TRAVAIL, C'est habituellement là où je suis. 743 00:48:20,131 --> 00:48:23,101 MAIS C'EST UN BEL ENDROIT POUR LES GENS DE NOTRE ÂGE POUR SORTIR, 744 00:48:23,134 --> 00:48:25,937 Prends un petit verre, ENLEVER LE BORD, VOUS SAVEZ. 745 00:48:28,239 --> 00:48:30,308 OH, je dois y aller. Oh, je vais me faire virer. 746 00:48:30,341 --> 00:48:31,943 AIMEZ VOTRE VISAGE. D'ACCORD. JE T'AIME AUSSI. 747 00:48:31,977 --> 00:48:35,413 Ravi de vous rencontrer, M. POWELL. OOH, TU AS UNE FORTE POIGNÉE. Tu es un homme viril. 748 00:48:37,115 --> 00:48:38,984 Très bien, tu as VOTRE CLÉ DE LA MAISON ? MMM ! 749 00:48:39,017 --> 00:48:40,285 OK, je te rencontrerai À LA MAISON. D'ACCORD. 750 00:48:40,318 --> 00:48:42,353 Je t'aime. JE T'AIME AUSSI. 751 00:48:44,489 --> 00:48:45,590 AU REVOIR ! 752 00:49:00,505 --> 00:49:03,641 OUAH ! QUI. C'ÉTAIT GÉNIAL. 753 00:49:03,674 --> 00:49:05,176 COMMENT J'AI FAIT ? VOUS AVEZ FAIT BIEN. 754 00:49:05,210 --> 00:49:06,344 OUAIS ? OUAIS. 755 00:49:06,377 --> 00:49:10,982 GARÇON ! 756 00:49:11,016 --> 00:49:14,519 Hé, mec. Je vous en dois une. Désolé pour ma mère, Jack. 757 00:49:14,552 --> 00:49:17,955 ELLE CHERCHE L'AMOUR DANS TOUS LES MAUVAIS ENDROITS. OUAIS, JE SAIS. 758 00:49:20,491 --> 00:49:22,193 PEUT-ÊTRE QUE JE VOUS VERRAI PENDANT LE WEEK-END. 759 00:49:23,228 --> 00:49:24,329 COOL. 760 00:49:27,298 --> 00:49:28,366 COPAIN. 761 00:49:28,399 --> 00:49:29,634 MERCI. 762 00:49:54,192 --> 00:49:55,660 MAMAN ! JE SUIS À LA MAISON ! 763 00:50:00,531 --> 00:50:02,733 JE SUIS LÀ. JE SUIS LÀ. ICI. 764 00:50:05,270 --> 00:50:07,572 OUAIS, D'accord. 765 00:50:10,708 --> 00:50:14,045 APPEL TÉLÉPHONIQUE POUR VOUS, BRIAN, ok ? OUAIS, JUSTE 766 00:50:14,079 --> 00:50:15,446 PUIS-JE LUI PARLER ? PUIS-JE LUI PARLER ? Jackie veut te parler. 767 00:50:15,480 --> 00:50:20,185 Papa, salut, papa. Tu as tes cheveux, maman. DÉSOLÉ. Hé, papa. OUAIS. Hé, papa. 768 00:50:20,218 --> 00:50:23,188 Je dois jouer LE BASKET-BALL AUJOURD'HUI. ILS M'ONT CHOISI. 769 00:50:23,221 --> 00:50:26,091 OUAIS, PAS SEULEMENT PARCE QUE JE SUIS ÉNORME. PARCE QUE JE SUIS VRAIMENT BON. 770 00:50:26,124 --> 00:50:27,492 OUAIS, J'AI MARQUÉ MILLE POINTS. 771 00:50:27,525 --> 00:50:29,660 NON, tu as raison. C'ÉTAIT SEULEMENT UNE CENTAINE. 772 00:50:29,694 --> 00:50:33,198 JE PLAISANTE. IL ÉTAIT 14 heures. OUAIS, MAIS À CHAQUE FOIS J'AI OBTENU LE... J'AI MARQUÉ ! 773 00:50:33,231 --> 00:50:35,266 JUSTE COMME CECI. ATTENDEZ. Écoute, papa. 774 00:50:35,300 --> 00:50:39,670 OH ! OUAIS, ET J'AI RENCONTRÉ CECI Un enfant vraiment cool nommé Louie. PAS LOUIS, LOUIE. OUAIS. 775 00:50:39,704 --> 00:50:43,208 Sa mère m'a donné quelques matchs. OUAIS. CE SONT LES MATCHS. PUIS-JE JOUER AVEC EUX ? 776 00:50:43,241 --> 00:50:45,143 OK, RALENTISSEZ, mon pote. RALENTIR. 777 00:50:45,176 --> 00:50:49,214 Hé, papa, Louie a MAGAZINES SALES SOUS SON LIT. 778 00:50:49,247 --> 00:50:50,748 QUE SONT Des magazines sales ? 779 00:50:50,781 --> 00:50:53,218 Je dois être directeur. Ouais, j'ai fait semblant de l'être. 780 00:50:53,251 --> 00:50:55,620 ET J'EN AI BEAUCOUP DE DEVOIRS À FAIRE. J'AI OBTENU UN GRAND DEVOIR. 781 00:50:55,653 --> 00:50:58,523 ET TU SAIS QUOI. Mlle Marquez en a mangé un DE MES OURS GUMMI ROUGES. 782 00:50:58,556 --> 00:51:01,092 Et elle a dit : "Bon chemin à parcourir". VOUS SAVEZ, MAIS PAS À CAUSE DES OURS GUMMI ROUGES. 783 00:51:01,126 --> 00:51:03,194 À RAISON DE LA MANIÈRE Je joue au basket. OUAIS, C'ÉTAIT SUPER. 784 00:51:03,228 --> 00:51:05,363 ELLE A DIT SHAQ MIEUX SURVEILLEZ SES DOS. 785 00:51:05,396 --> 00:51:07,565 ELLE C'EST CE QUE GRAND-PÈRE DIT EST UNE VRAIE PIÈCE DE TRAVAIL. 786 00:51:07,598 --> 00:51:08,699 C'EST VRAIMENT SUPER. QUE FAIS-TU ? 787 00:51:08,733 --> 00:51:13,138 NAW, je suis juste... JUSTE, euh, tirer UNE MISE EN PAGE D'ANNONCE. 788 00:51:13,171 --> 00:51:16,607 CAROTTES, POUR LE PLANCHE DE CAROTTES. Juste des carottes géantes, ouais. 789 00:51:16,641 --> 00:51:19,544 - WOW, C'EST ASSEZ ENNUYANT. - BIEN... 790 00:51:19,577 --> 00:51:22,113 Écoute, papa, je dois y aller. Non, je dois vraiment y aller. 791 00:51:22,147 --> 00:51:25,183 NUMÉRO UN. D'ACCORD ? À VOIR. 792 00:51:25,216 --> 00:51:28,419 OUAIS, ECOUTE, PAPA ? Ne m'embrasse plus DEVANT LES GARS, ok ? 793 00:51:28,453 --> 00:51:31,489 OUAIS, TU SAIS. C'EST COMME... C'EST BIZARRE. 794 00:51:31,522 --> 00:51:33,023 OUAIS, D'accord. À VOIR. 795 00:51:33,057 --> 00:51:36,161 OUAIS, JE PRENDS LES MATCHS DANS LA SALLE DE BAINS, DONC SI JE LE FAIS Numéro deux, je suis prêt. 796 00:51:36,194 --> 00:51:38,596 OK, mets ta mère. OUAIS. 797 00:51:40,498 --> 00:51:42,300 BRIEN. 798 00:51:42,333 --> 00:51:44,302 OUAIS, je peux ENTENDEZ-VOUS BIEN. NON, C'EST CE CORDON. 799 00:51:44,335 --> 00:51:46,204 OH, ATTENDEZ. OH ! 800 00:51:46,237 --> 00:51:47,372 Ça va ? 801 00:51:49,440 --> 00:51:52,243 - CHÉRI ! 802 00:51:52,277 --> 00:51:55,846 OUI, IL VA BIEN. IL EST TELLEMENT EXCITÉ. 803 00:51:55,880 --> 00:51:58,149 [ Karen en riant, Claquement indistinct] 804 00:52:00,218 --> 00:52:02,420 [Jack criant, Le cliquetis continue] HÉ, LA MÈRE DE JACK ! 805 00:52:02,453 --> 00:52:05,190 [Karen hurle, Le cliquetis continue] Hé, Jack ? 806 00:52:05,223 --> 00:52:07,192 [Rire, Bruits de jeux vidéo bips] 807 00:52:16,367 --> 00:52:20,238 LA MÈRE DE JACK ? JACK PEUT-IL SORTIR ET JOUER ? 808 00:52:21,639 --> 00:52:24,709 Je suis Mme. POWELL. ET VOUS L'ÊTES ? 809 00:52:24,742 --> 00:52:26,511 LOUIS DURANTE. HEUREUX DE VOUS RENCONTRER. 810 00:52:29,880 --> 00:52:32,650 Je connais Jack de l'école. Je me demandais SI JACK LE VOULAIT... 811 00:52:32,683 --> 00:52:35,620 POUR VENIR À UNE SOIRÉE Certains d'entre nous en ont. 812 00:52:35,653 --> 00:52:39,324 Je veux dire, s'il est AUTORISÉ À ET DES TRUCS. Soirée pyjama. 813 00:52:39,357 --> 00:52:42,327 Eh bien, je peux vérifier. Nous en avions en quelque sorte D'AUTRES PROJETS, VOUS SAVEZ. 814 00:52:42,360 --> 00:52:44,395 Hé, Jack ! AU REVOIR, MAMAN. 815 00:52:45,730 --> 00:52:48,399 À VOIR. 816 00:52:48,433 --> 00:52:52,237 CHÉRI, SOYEZ TRÈS PRUDENT ! 817 00:52:52,270 --> 00:52:55,640 - ET NE RESTEZ PAS TROP TARD ! - JE NE LE FAIS PAS, MAMAN ! 818 00:53:07,918 --> 00:53:12,523 Alors, à quelle vitesse grandissez-vous ? QUATRE FOIS PLUS RAPIDE QUE VOUS. 819 00:53:12,557 --> 00:53:15,826 COMME LES ANNÉES CHAT ? OUAIS, EN quelque sorte. 820 00:53:15,860 --> 00:53:19,264 COMME QUAND J'AI 20 ANS, Je vais avoir l'air vraiment vieux. 821 00:53:19,297 --> 00:53:22,233 Hé, mec, tu entends LES 20 PREMIERS SONT LES MEILLEURS DE TOUT FAÇON. 822 00:53:22,267 --> 00:53:25,270 MA MAMAN DIT QUE C'EST TOUTE EN DESCENTE APRÈS ÇA. OUAIS ? 823 00:53:25,303 --> 00:53:28,239 OUAIS ! COMME ÇA ? HA ! 824 00:53:28,273 --> 00:53:29,940 COMME ÇA ! 825 00:53:33,711 --> 00:53:35,946 OUAH. VOUS LES GARS VOUS AVEZ CONSTRUIT CECI ? 826 00:53:35,980 --> 00:53:36,881 OUAIS. COOL, hein ? 827 00:53:36,914 --> 00:53:40,017 VOUS DEVEZ AVOIR COMMENCÉ CECI EN PRÉSCOLAIRE. 828 00:53:40,050 --> 00:53:41,852 NOUS ALLONS VOUS PRÉSENTER AUX GARS. 829 00:53:41,886 --> 00:53:44,389 EST-CE SÛR ? OUAIS, C'EST SÛR. 830 00:53:44,422 --> 00:53:47,325 VRAIMENT ? 831 00:53:47,358 --> 00:53:50,027 Hé, ne transpire pas. ALLEZ JUSTE AVEC Quoi que je dis. 832 00:53:50,060 --> 00:53:51,596 PENSEZ-VOUS QUE LES AUTRES ENFANTS VONT-ILS COMME MOI ? 833 00:53:51,629 --> 00:53:55,266 Hé, tu es proche de moi. VOUS ÊTES SERRÉ AVEC EUX. ILS VONT T'AIMER. 834 00:53:57,368 --> 00:53:59,537 Ouais, c'est vrai. C'est un violet. 835 00:53:59,570 --> 00:54:01,772 PLUS GRAND, MAN. Hé, Lou. 836 00:54:01,806 --> 00:54:07,778 - Salut, Louie. - HÉ. J'ai amené Jack. IL EST JUSTE LÀ. 837 00:54:07,812 --> 00:54:10,381 - Ce n'est pas un monstre. 838 00:54:10,415 --> 00:54:12,383 - Vous avez dit que c'était un monstre. - OUAIS. 839 00:54:12,417 --> 00:54:13,818 J'ai dit mal, n'est-ce pas ? 840 00:54:13,851 --> 00:54:15,586 Surmontez-le. IL EST COOL. 841 00:54:15,620 --> 00:54:17,722 IL SAIT COMMENT POUR TIR DES CERCEAUX. 842 00:54:17,755 --> 00:54:21,659 Et il m'a rendu un service aujourd'hui. ICI. VÉRIFIEZ CELA. 843 00:54:21,692 --> 00:54:27,632 REGARDEZ CE QUE IL A RAMASSÉ EN CHEMIN. HEIN ? 844 00:54:27,665 --> 00:54:30,435 - Eh, hein. 845 00:54:30,468 --> 00:54:33,804 CERTAINEMENT PAS. CHEMIN ! ENTRÉ DROIT DANS LE MAGASIN, L'A RÉCUPÉRÉ. 846 00:54:33,838 --> 00:54:35,406 PAS DE PEUR NI RIEN. 847 00:54:35,440 --> 00:54:38,376 MON HOMME EST L'HOMME. C'EST BEAUCOUP COOL. 848 00:54:38,409 --> 00:54:43,681 J'aimerais être un monstre. Hé, licencier le Des trucs bizarres, d'accord ? 849 00:54:43,714 --> 00:54:47,318 JACK EST COOL. NOUS DEVONS LAISSEZ-LE LE FAIRE AVEC NOUS. 850 00:54:47,352 --> 00:54:51,021 S'IL MARCHE, LE PENTHOUSE MARCHE AUSSI. 851 00:54:51,055 --> 00:54:53,491 AU REVOIR, LES GARÇONS. * 852 00:54:53,524 --> 00:54:55,426 OK, il peut s'accrocher. * 853 00:54:55,460 --> 00:54:59,096 MAIS S'IL EST Bizarre OU RIEN, IL EST DE L'HISTOIRE, OK ? 854 00:54:59,129 --> 00:55:01,632 ATTENDEZ UNE SECONDE. REGARDEZ, VOIR LE MAXIMUM POIDSEZ ICI. 855 00:55:01,666 --> 00:55:04,034 JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT TELLEMENT UNE BONNE IDÉE. 150 LIVRES ICI. ÇA NE TENIRA JAMAIS. 856 00:55:04,068 --> 00:55:08,739 EDDIE. DEUX MOTS. PENT MAISON. IL ARRIVE, ALORS... 857 00:55:21,919 --> 00:55:25,656 Les gars, c'est Jack. 858 00:55:31,061 --> 00:55:32,630 OH, MEC, J'AI UN MAUVAIS PROBLÈME DE HANCHE. 859 00:55:32,663 --> 00:55:36,066 DÉSOLÉ. REGARDEZ LA TÉLÉ. 860 00:55:36,100 --> 00:55:37,402 ALLEZ ! 861 00:55:37,435 --> 00:55:39,604 ALLEZ ! ATTENTION, d'accord ? 862 00:55:40,104 --> 00:55:41,105 DÉSOLÉ. 863 00:55:41,138 --> 00:55:43,841 - ALLEZ-Y DOUCEMENT. 864 00:55:44,775 --> 00:55:46,911 REGARDEZ LA LAMPE ! 865 00:55:46,944 --> 00:55:49,547 - ALLEZ, MAN ! - ASSEYEZ-VOUS. 866 00:55:49,580 --> 00:55:52,650 ASSOYEZ-VOUS DÉJÀ. ASSEYEZ-VOUS. 867 00:55:52,683 --> 00:55:54,552 CE N'ÉTAIT PAS UNE TELLEMENT BONNE IDÉE. 868 00:55:54,585 --> 00:55:56,421 ALLEZ. FACILE. CETTE CABINE DANS LES ARBRE EST ÂGÉ DE QUATRE ANS. 869 00:55:56,454 --> 00:55:58,055 JE LE VEUX VIVRE JUSQU'À DIX heures. S'IL TE PLAÎT. 870 00:55:58,088 --> 00:56:01,392 Hé, Jack, euh, alors, VOUS AVEZ ACHETÉ CE MAGAZINE ? OUAIS. 871 00:56:02,593 --> 00:56:05,396 ACHETEZ-LES TOUT LE TEMPS. 872 00:56:05,430 --> 00:56:08,499 ET HUSTLER ? VOUS DEVENEZ HUSTLER ? SI VOUS LE VOULEZ. 873 00:56:08,533 --> 00:56:10,835 CYGNE ? OUAIS. 874 00:56:10,868 --> 00:56:15,606 Ça et, euh, tu sais, TOUTES LES TRUCS POUR GRANDS... 875 00:56:15,640 --> 00:56:18,743 CE SEULEMENT LES GRANDS PEUT LIRE. 876 00:56:18,776 --> 00:56:21,712 COOL. ET ILS NE LE FONT PAS NE VOUS DONNE AUCUN PROBLÈME EN ACHETER UN ? 877 00:56:21,746 --> 00:56:23,914 Je veux dire, comme, Ils ne demandent pas de pièce d'identité. ? 878 00:56:23,948 --> 00:56:27,585 NON. TU SAIS, J'AI JUSTE NE VOUS RASEZ PAS PENDANT UNE JOURNÉE Et puis j'ai l'air d'avoir 50 ans. 879 00:56:29,153 --> 00:56:32,457 Hé, euh, Jack, ça te dérange si JE REGARDE LE PENTHOUSE ? 880 00:56:32,490 --> 00:56:34,592 ASSORTISSEZ-VOUS. 881 00:56:34,625 --> 00:56:38,529 Alors tu te rases vraiment, JACK ? OH, OUAIS, OUAIS. J'ai commencé quand j'avais quatre ans. 882 00:56:38,563 --> 00:56:40,064 OUAH, WOW. COOL. SENTIR. 883 00:56:40,097 --> 00:56:42,032 Parce que j'attends avec impatience AU RASAGE. QU'EN PENSES-TU ? 884 00:56:42,066 --> 00:56:43,634 VOIR TOUT Juste là ? 885 00:56:43,668 --> 00:56:45,670 TOUTES LES MOUSTITES PAR LÀ ? VOYONS. 886 00:56:46,904 --> 00:56:49,073 OUAIS, IL Y A PEUT-ÊTRE UN LÀ. 887 00:56:49,106 --> 00:56:51,576 OUAIS, je pense C'EN EST UN. OH, SI J'ÉTAIS TOI, 888 00:56:51,609 --> 00:56:55,079 Je grandirais comme UN CHOSE DE FU MANCHU OU PEUT-ÊTRE UNE CHÈVRE. 889 00:56:55,112 --> 00:56:56,547 UNE CHÈVRE ? COMME UNE barbiche. 890 00:56:56,581 --> 00:56:59,550 OH ! CE SERAIT BA-A-A-D. BA-A-A-D, MEC. 891 00:56:59,584 --> 00:57:04,589 BA-A-A-D, MAN. OOH, EDDIE. VÉRIFIEZ CELA. 892 00:57:04,622 --> 00:57:07,925 EXCUSEZ-MOI. PENSEZ À NOS MAMANS RESSEMBLE À ÇA ? 893 00:57:07,958 --> 00:57:11,061 NON, SEULEMENT LES FILLES PENTHOUSE RESSEMBLE À CELA. 894 00:57:11,095 --> 00:57:13,063 ILS SONT SPÉCIAUX. 895 00:57:13,097 --> 00:57:16,467 Je veux dire, comme, ILS VIENNENT D'UNE PARTIE SPÉCIALE DU PAYS OU QUELQUE CHOSE. 896 00:57:16,501 --> 00:57:18,068 Alors, comment ça te plaît ? 897 00:57:18,102 --> 00:57:20,771 C'EST SUPER. QUE FAITES-VOUS LES GARS FAIRE ICI TOUTE LA NUIT ? 898 00:57:22,272 --> 00:57:24,241 TOUT CE QUE NOUS VOULONS. 899 00:57:24,274 --> 00:57:26,143 Hé, Jack, JAMAIS OBTENIR UNE BONNE ? 900 00:57:29,514 --> 00:57:32,483 VOUS SAVEZ, UN ÉRECTEUR ? 901 00:57:32,517 --> 00:57:34,519 PAS ENCORE. J'ESPÈRE POUR EN OBTENIR UN POUR NOËL. 902 00:57:38,856 --> 00:57:42,192 Je veux entendre une déchirure virile. MONTREZ-NOUS DE QUOI VOUS ÊTES FAIT. OH, ATTENDEZ. 903 00:57:42,226 --> 00:57:45,262 ATTENDEZ, ATTENDEZ. OH, JUSTE RÉCHAUFFER EN HAUT. Je viens de me racler la gorge. 904 00:57:45,295 --> 00:57:46,631 Je le ressens en bas. 905 00:57:49,667 --> 00:57:52,503 C'EST DÉGOUTANT ! 906 00:57:54,204 --> 00:57:56,574 PRESQUE UNE COUTURE SAUF SUR MON PANTALON. 907 00:57:56,607 --> 00:57:58,876 OH ! VOICI UN AUTRE ! OH, ICI ! 908 00:57:58,909 --> 00:58:01,646 CELUI-CI PEUT-IL ! UNE VRAIE FUSÉE RECTALE. OH OUI. 909 00:58:02,880 --> 00:58:05,750 OUT, ESPRIT DÉMON. 910 00:58:09,687 --> 00:58:11,822 BINGO ! 911 00:58:11,856 --> 00:58:17,695 - Sortez-le d'ici. - LA TERRE GRONDE. 7,5 SUR L'ÉCHELLE DE PRICKTER. 912 00:58:17,728 --> 00:58:20,297 DONNEZ-LE À GEORGE. JACK POWELL, LE PLUS VIL. 913 00:58:20,330 --> 00:58:23,668 SENTEZ-LE. C'EST UN BON TEMPS DE PISCINE. Allez, Georges. OH ! 914 00:58:23,701 --> 00:58:25,570 OH ! C'EST MORTEL ! GAZ NERVEUX ! 915 00:58:28,573 --> 00:58:31,876 - QUI ! FEU EN BAS ! - IL EST RÉANIMÉ. 916 00:58:31,909 --> 00:58:33,744 Hé, le feu dans le trou, les gars. VÉRIFIEZ-LE. 917 00:58:33,778 --> 00:58:38,148 OK, les gars, C'EST PARTI ! LAMPES DE POCHE ÉTEINTES, TOUT LE MONDE. 918 00:58:38,182 --> 00:58:39,550 OUVREZ-LE. OUVREZ-LE. PRÊT ? 919 00:58:41,719 --> 00:58:43,588 KARÈNE 920 00:58:46,223 --> 00:58:47,592 JACK ? 921 00:58:48,726 --> 00:58:50,027 NON. C'EST MOI. 922 00:58:53,598 --> 00:58:55,199 NOUS DEVONS ÊTRE LÀ DANS UNE DEMI-HEURE. 923 00:58:57,702 --> 00:59:00,037 NE VOUS FUNEZ PAS. Je ne le ferais jamais. 924 00:59:03,808 --> 00:59:07,778 NOUS VENONS HABITUELLEMENT ICI ET AVONS NOS PETITES DISCUSSIONS AVANT LE COUCHER. 925 00:59:07,812 --> 00:59:11,749 VOUS VOUS SENTEZ ÉCHANGE Pour un tas de crachats, JURER DES ENFANTS DE DIX ANS ? 926 00:59:11,782 --> 00:59:14,251 OUAIS. M'A TOUJOURS COMPRIS, VOUS SAVEZ. 927 00:59:22,392 --> 00:59:25,630 C'EST JUSTE LE CHEMIN C'EST POUR TOUT LE MONDE. 928 00:59:25,663 --> 00:59:29,033 VOUS LEUR DONNEZ NAISSANCE, VOUS LES HABILLEZ, VOUS LES NOURRISSEZ. 929 00:59:29,066 --> 00:59:32,136 Puis un jour tu rentres à la maison, CE SONT DES ADOLESCENTS. ILS VOUS DÉTEStent SANS RAISON. 930 00:59:32,169 --> 00:59:34,905 Je ne te parlerais pas SI VOS CHEVEUX ÉTAIT EN FEU. 931 00:59:34,939 --> 00:59:39,243 JE SAIS. 932 00:59:39,276 --> 00:59:43,614 C'EST JUSTE C'EST LA PREMIÈRE NUIT Il a dormi loin de chez lui. 933 00:59:43,648 --> 00:59:47,918 C'est-à-dire que nous n'avons jamais été SEUL DANS LA MAISON AVANT. 934 00:59:49,787 --> 00:59:51,088 UH-OH. 935 00:59:51,121 --> 00:59:55,025 Je pense que c'est sympa d'être LA SEULE CHAUSSURE TAILLE 11 SOUS NOTRE LIT. 936 01:00:02,700 --> 01:00:05,269 OH, j'espère juste Il va bien. 937 01:00:05,302 --> 01:00:06,971 OUAH ! Je crois que j'ai eu UN AUTRE EN MOI ! 938 01:00:09,707 --> 01:00:11,141 NON ! NOUS AVONS BESOIN PLUS DE KETCHUP ! 939 01:00:12,777 --> 01:00:14,812 - SOUPE AUX ACHETS. - THYM. 940 01:00:14,845 --> 01:00:16,146 JUS DE PET. 941 01:00:16,180 --> 01:00:18,949 - JUS DE PET. - JACK, tu ferais mieux de manger ça. 942 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 MANGEZ TOUT. OUF ! 943 01:00:22,286 --> 01:00:23,921 - Tu ferais mieux de manger ça. - MÉLANGEZ-LE. 944 01:00:23,954 --> 01:00:25,289 QUE FAIS-TU ? 945 01:00:25,322 --> 01:00:28,793 - SARDINES ! 946 01:00:28,826 --> 01:00:32,096 - NON, je ne peux pas le faire. OH, NON, NON, NE METTEZ PAS ÇA. - ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ ! 947 01:00:32,129 --> 01:00:34,431 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! DES VERS ? 948 01:00:34,464 --> 01:00:36,934 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ ! N'AJOUTEZ PAS LE VER. 949 01:00:36,967 --> 01:00:39,870 - ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! - CONTINUE ! 950 01:00:39,904 --> 01:00:43,273 Je vais vomir. NON, NON, NON, NON ! 951 01:00:43,307 --> 01:00:44,875 OH, S'IL VOUS PLAIT, NON. ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 952 01:00:44,909 --> 01:00:46,977 NON ! NON ! OUAIS ! OUAIS ! 953 01:00:47,011 --> 01:00:48,946 NE METTEZ PAS MA MAIN DEVANT ! NON ! 954 01:00:48,979 --> 01:00:51,682 - OH ! 955 01:01:08,833 --> 01:01:10,200 ATTENTION ! IL VA cracher ! 956 01:01:11,802 --> 01:01:12,903 Je vous préviens ! 957 01:01:15,906 --> 01:01:19,176 OUAH. PAS MAL. 958 01:01:28,218 --> 01:01:31,321 Salut, Jack. Salut, Louis. 959 01:01:31,355 --> 01:01:34,091 LAISSEZ-NOUS MONTER. S'IL TE PLAÎT ? JE VEUX VOIR QUOI C'est comme là-haut. 960 01:01:34,124 --> 01:01:35,993 VOULEZ-VOUS TENIR LE BON, LES GARS PENDANT UNE SECONDE ? 961 01:01:36,026 --> 01:01:38,028 NOUS VOULONS JUSTE NETTOYER LES LIEUX UN PEU, D'accord ? 962 01:01:38,062 --> 01:01:40,998 VOIR ? Il va nous laisser monter. Il ne va pas nous laisser tomber. 963 01:01:41,031 --> 01:01:43,167 AVEZ-VOUS ENTENDU LE CHEMIN IL L'A DIT ? 964 01:01:43,200 --> 01:01:47,872 LES GARÇONS NE NETTOYENT PAS ! " LAISSONS-NOUS LE NETTOYER UN PEU." 965 01:01:47,905 --> 01:01:50,941 OUAIS, BIEN. Je te parie. MONTRE. 966 01:01:51,909 --> 01:01:53,377 PAS DE FILLES AUTORISÉES ! 967 01:01:53,410 --> 01:01:56,513 - OH, PUTAIN ! - COUP DIRECT ! 968 01:02:03,988 --> 01:02:06,757 GAUCHE, GAUCHE, À DROITE, À GAUCHE. 969 01:02:08,826 --> 01:02:10,795 HÉ, ED, ÊTES-VOUS DR. KEVORKIEN ? 970 01:02:10,828 --> 01:02:12,362 OUAIS. Ah. 971 01:02:12,396 --> 01:02:14,031 MENTHE POIVRÉE. MENTHE POIVRÉE. 972 01:02:14,064 --> 01:02:15,966 POM-POM. POMPONS. 973 01:02:16,000 --> 01:02:17,902 BARRE DE PUISSANCE. BARRE DE PUISSANCE. 974 01:02:17,935 --> 01:02:19,403 PEZ. PEZ. 975 01:02:19,436 --> 01:02:21,105 ET DES ARACHIDES. ARACHIDES. 976 01:02:21,138 --> 01:02:26,376 - Euh, PENTHOUSE. - OK, et un PENTHOUSE. 977 01:02:26,410 --> 01:02:29,546 JAC ME LISEZ-VOUS ? ENTREZ. 978 01:02:29,579 --> 01:02:32,382 DIX-QUATRE. NOUS AVONS LE DÉCOLLAGE. J'AI LE PENTHOUSE. 979 01:02:32,416 --> 01:02:35,452 AVEZ-VOUS UNE PHOTO DU PAPE ? C'est juste un "P". 980 01:02:39,289 --> 01:02:41,458 VOUS LES GARS, J'AI AMENÉ UN AMI. 981 01:02:42,326 --> 01:02:43,493 D'ACCORD ? 982 01:02:57,041 --> 01:02:58,442 C'EST M. WOODRUFF. 983 01:03:00,477 --> 01:03:02,813 VOUS AVEZ DIX AUSSI ? 984 01:03:02,847 --> 01:03:05,950 Euh, bien, SI VOUS DEMANDEZ À MA FEMME. 985 01:03:05,983 --> 01:03:09,553 NON, j'ai peur Je suis juste un habitué, VARIÉTÉ DE JARDIN, VIEUX PET. 986 01:03:12,322 --> 01:03:14,892 Je veux dire, cette cabane dans les arbres N'ÉTAIT PAS CONÇU POUR... 987 01:03:14,925 --> 01:03:15,893 QUOI ? 988 01:03:17,394 --> 01:03:20,865 ÇA NE TENIRA PAS, VOUS SAVEZ... LE, euh-- LE, euh-- 989 01:03:24,969 --> 01:03:28,538 Eh bien, maintenant, cet endroit EST BEAUCOUP HIPPER QUE JE LE PENSAIS. 990 01:03:29,874 --> 01:03:33,077 NON, CE NE L'EST PAS. ALORS-- 991 01:03:34,011 --> 01:03:35,980 Alors j'ai entendu dire que tu es UN BON TUTEUR. 992 01:03:36,013 --> 01:03:38,983 BIEN, JE N'AIME PAS POUR SOIGNER MON PROPRE COR, MAIS, euh... 993 01:03:41,051 --> 01:03:44,154 Tu sais, joues jumelles. LAISSEZ-EN VOLER. FUSÉE RECTALE. 994 01:03:48,225 --> 01:03:50,560 J'ai peur, les garçons, VOUS NE VOULEZ PAS CELA ARRIVE. 995 01:03:50,594 --> 01:03:52,963 CERTAINES DE MES PIÈCES SONT POURRIS. 996 01:03:52,997 --> 01:03:55,632 ALLEZ. Je pensais que tu avais dit Tu étais un bon "TOOTER". 997 01:03:55,665 --> 01:04:00,037 Je suis connu pour chasser DES FAMILLES ENTIÈRES LOIN. 998 01:04:00,070 --> 01:04:04,474 Tu veux dire que tu es meilleur QUE JACK ? J'ai appris à Jack. 999 01:04:04,508 --> 01:04:06,376 OH ! OH ! 1000 01:04:08,278 --> 01:04:10,047 LES GARÇONS NON, CELA SUFFIT. 1001 01:04:10,080 --> 01:04:11,648 - NON. 1002 01:04:11,681 --> 01:04:13,350 UN PEU DE TABASCO ARRIVE. LES GARÇONS. 1003 01:04:13,383 --> 01:04:15,085 * 1004 01:04:15,119 --> 01:04:17,421 Je te le dis, ÇA A LE GOÛT DE POULET. 1005 01:04:17,454 --> 01:04:19,589 As-tu mangé ça, Jack ? OUAIS. 1006 01:04:19,623 --> 01:04:22,026 TOUT LE MONDE DOIT LE FAIRE. C'EST BON ! 1007 01:04:22,059 --> 01:04:22,993 L'AS-TU VRAIMENT MANGÉ ? MM-HMM. 1008 01:04:23,027 --> 01:04:26,496 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 1009 01:04:26,530 --> 01:04:29,566 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 1010 01:04:32,202 --> 01:04:34,538 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ ! Je t'aime, mec ! 1011 01:04:37,041 --> 01:04:40,044 - OH NON ! 1012 01:04:46,083 --> 01:04:47,952 VOUS ÊTES PARTI. 1013 01:04:47,985 --> 01:04:50,020 MERCI BEAUCOUP. VOUS ÊTES DANS LE CLUB. 1014 01:04:50,054 --> 01:04:52,089 *IL VA SE FAIRE ATTAQUER 1015 01:04:52,122 --> 01:04:55,459 ATTENDEZ. ÊTES-VOUS SÛR C'EST UNE CHANSON COOL ? C'EST UNE CHANSON COOL. 1016 01:04:55,492 --> 01:04:58,528 *IL VA SE FAIRE ATTAQUER CELA NE SONNE PAS COMME UNE CHANSON COOL. 1017 01:04:58,562 --> 01:05:02,232 *Juste vous attendez et voyez POURQUOI TOUT LE MONDE EST TOUJOURS CHOISIR SUR-- * 1018 01:05:02,266 --> 01:05:03,700 *VOUS CONNAISSEZ LES PIÈCES *SALLE DE BA 1019 01:05:03,733 --> 01:05:07,371 *BIP, BIP, BA, BA BOUM, BOUM, BOUM * *SALLE DE BA 1020 01:05:07,404 --> 01:05:11,008 *JE SENT LA FUMÉE DANS L'AUDITORIUM* *SALLE DE BA 1021 01:05:11,041 --> 01:05:14,011 *CHARLEY BRUN *CHARLEY BRUN 1022 01:05:14,044 --> 01:05:16,713 *OUAIS, C'EST UN CLOWN *CHARLEY BRUN 1023 01:05:16,746 --> 01:05:19,083 *CE CHARLEY BRUN *BOO, DA, BO 1024 01:05:19,116 --> 01:05:23,087 *IL VA SE FAIRE ATTAQUER ATTENDEZ ET VOYEZ * 1025 01:05:23,120 --> 01:05:26,991 *POURQUOI TOUT LE MONDE TOUJOURS S'EN PRENDRE SUR MOI * 1026 01:05:27,024 --> 01:05:31,028 *QUI ÉCRIT TOUJOURS SUR LE MUR * 1027 01:05:31,061 --> 01:05:34,598 *QUI EST TOUJOURS GOOFIN' DANS LE SALLE * 1028 01:05:34,631 --> 01:05:37,667 *QUI EST TOUJOURS LANCER DES SPITBALLS * 1029 01:05:37,701 --> 01:05:39,103 *DEVINEZ QUI 1030 01:05:39,136 --> 01:05:40,971 - *QUI, MOI - *OUAIS, TOI 1031 01:05:41,005 --> 01:05:42,973 - ATTENTION ! - NON, NON. 1032 01:05:45,109 --> 01:05:48,645 ATTENDEZ UNE SECONDE, LES GENS. NOUS SOMMES À L'ABSOLU LIMITE ICI ! 1033 01:05:48,678 --> 01:05:51,982 Il n'y a rien de mal, Eddie. VOUS ÊTES PARANOÏQUE. 1034 01:05:52,016 --> 01:05:54,251 - *CHARLEY MARRON 1035 01:05:54,284 --> 01:05:55,585 TOUT LE MONDE, RESTEZ CALME. 1036 01:05:55,619 --> 01:05:58,655 QUE SE PASSE-T-IL ? NON, NON. NON ! 1037 01:05:58,688 --> 01:06:01,091 - OH ! - TOUT LE MONDE, RESTEZ CALME ! 1038 01:06:39,263 --> 01:06:42,199 OH ! Oh, les gars. 1039 01:06:42,232 --> 01:06:46,103 - RESTEZ CALME. - JE VOUS L'AI DIT. JE VOUS L'AI DIT. 1040 01:06:46,136 --> 01:06:51,208 - NOUS AVONS PU ÊTRE TUÉS ! - *POURQUOI TOUT LE MONDE EST TOUJOURS TOMBE SUR MOI * 1041 01:06:51,241 --> 01:06:53,177 ET EN PARLANT DU MAIRE, CELA VA CERTAINEMENT ÊTRE... 1042 01:06:53,210 --> 01:06:54,911 UNE JOURNÉE OCCUPÉE POUR LUI AUJOURD'HUI. 1043 01:06:54,944 --> 01:06:58,815 IL ASSISTERA LES CÉRÉMONIES D'OUVERTURE DE LA NOUVELLE BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE. 1044 01:06:58,848 --> 01:07:02,486 ET D'ailleurs, NOUS VOUS INVITONS À PASSER ET PROFITEZ DES FESTIVITÉS LÀ. 1045 01:07:02,519 --> 01:07:04,088 ASSUREZ-VOUS D'APPORTER LES ENFANTS SI VOUS LE POUVEZ. 1046 01:07:04,121 --> 01:07:07,324 PLUS TARD, LE MAIRE SE RENCONTRERA AVEC LA CONSEIL MUNICIPAL. 1047 01:07:07,357 --> 01:07:10,394 APRÈS, IL Y AURA SOYEZ UNE CONFÉRENCE DE PRESSE-- 1048 01:07:12,796 --> 01:07:16,333 PUIS À VERS 12H00, ST. L'ÉGLISE D'ANTONY... 1049 01:07:16,366 --> 01:07:18,668 TENIRONT LEUR LEVÉE DE FONDS AUX ENCHÈRES ANNUELLES-- 1050 01:07:18,702 --> 01:07:21,671 JACK, CHÉRI ! IL EST 8h15. 1051 01:07:21,705 --> 01:07:24,508 ILS VOUS INVITENT À PASSER ET LE POUSSER. 1052 01:07:24,541 --> 01:07:26,210 [La radio continue, Indistinct] 1053 01:07:33,717 --> 01:07:38,088 QUAND JE GRANDIS, JE VEUX MARIEZ-VOUS QUAND J'AI 28 ANS. 1054 01:07:38,122 --> 01:07:43,360 PARCE QUE SI VOUS VOUS MARIEZ AVANT CELA, DIT LES STATISTIQUES QUE VOUS SEREZ DIVORCE. 1055 01:07:43,393 --> 01:07:48,532 CEPENDANT, JE SENS SI J'ATTENDS JUSQU'À LA FIN DE LA VINGTANE, JE PEUX TROMPER LES STATISTIQUES... 1056 01:07:48,565 --> 01:07:51,135 ET VIVRE HEUREUX POUR JAMAIS AVEC MON MARI, 1057 01:07:51,168 --> 01:07:54,138 QUI AURA AUSSI PLUS DE 28 ANS. 1058 01:07:54,171 --> 01:07:56,873 QU'EST-CE QUE JE VEUX LE ÊTRE QUAND JE GRANDISSAIS ? JE VEUX ÊTRE... 1059 01:07:56,906 --> 01:07:58,475 ... ET ACCOUCHER DES BÉBÉS. VIVANT. 1060 01:07:58,508 --> 01:08:00,110 On voit le tableau, George. MERCI BEAUCOUP. 1061 01:08:00,144 --> 01:08:03,580 Salut, Jack. 1062 01:08:05,282 --> 01:08:07,651 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? MON COPAIN ? RIEN. 1063 01:08:07,684 --> 01:08:10,254 ALLEZ. ALLONS-Y. 1064 01:08:10,287 --> 01:08:12,189 Je dois rester et Demandez quelque chose à Miss Marquez. 1065 01:08:13,590 --> 01:08:15,125 TU ME VEUX RESTER DANS LES PARCS ? 1066 01:08:15,159 --> 01:08:16,326 OUAIS, MAIS JE VOUS VERRAI EN BAS. 1067 01:08:17,594 --> 01:08:18,662 BONNE CHANCE. 1068 01:08:20,297 --> 01:08:21,598 VOUS, GARÇON, VOUS. 1069 01:08:26,203 --> 01:08:28,472 AU REVOIR, Mlle MARQUEZ. AU REVOIR. Je te verrai demain. 1070 01:08:28,505 --> 01:08:30,374 AU REVOIR, Mlle MARQUEZ. AU REVOIR. 1071 01:08:34,278 --> 01:08:36,213 Jack, tu es toujours là. 1072 01:08:39,516 --> 01:08:44,221 JACK, tu te sens bien ? EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ? 1073 01:08:44,254 --> 01:08:46,523 MM-HMM. D'ACCORD. 1074 01:09:00,970 --> 01:09:03,440 Je sais que tu les aimes. 1075 01:09:03,473 --> 01:09:04,941 J'AI TOUT SAUVÉ LES OURS GUMMI ROUGES. 1076 01:09:04,974 --> 01:09:07,511 A PRIS LONGTEMPS POUR OBTENIR UN SAC ENTIER. 1077 01:09:09,379 --> 01:09:12,449 Eh bien, c'est très doux DE TOI, JACK. MERCI. 1078 01:09:12,482 --> 01:09:14,418 Alors je suis un gars sympa, hein ? 1079 01:09:15,552 --> 01:09:18,188 VOUS ÊTES TRÈS GENTIL JEUNE HOMME, OUI. 1080 01:09:20,490 --> 01:09:22,226 Mlle MARQUEZ ? 1081 01:09:22,259 --> 01:09:26,663 Je pensais que peut-être, SI VOUS N'AVEZ PAS TOUT À FAIRE, 1082 01:09:26,696 --> 01:09:29,266 QUE VOUS VOULEZ Y ALLER À LA DANSE AVEC MOI. 1083 01:09:30,667 --> 01:09:33,337 CE SERAIT VRAIMENT, VRAIMENT AMUSANT. 1084 01:09:33,370 --> 01:09:34,504 Oh, Jackie. 1085 01:09:37,341 --> 01:09:39,609 Alors tu veux y aller ? MA MÈRE NOUS CONDUIRA. 1086 01:09:41,378 --> 01:09:44,248 JACK, TU NE VEUX PAS POUR ALLER AVEC MOI. JE SUIS UNE VIEILLE DAME. 1087 01:09:44,281 --> 01:09:47,717 MAIS C'EST POURQUOI. C'EST POURQUOI JE VEUX ALLEZ AVEC VOUS. 1088 01:09:47,751 --> 01:09:51,288 JE NE PEUX PAS ALLER AVEC LES FILLES MON ÂGE, PARCE QUE JE REGARDE Tellement plus vieux qu'eux. 1089 01:09:52,589 --> 01:09:54,424 VOUS REGARDEZ TOUT COMME MOI. 1090 01:09:57,694 --> 01:09:59,629 Oh, Jackie. JACK. 1091 01:10:01,531 --> 01:10:03,767 VOUS ÊTES TOUJOURS UN TRÈS JEUNE HOMME... 1092 01:10:04,401 --> 01:10:05,635 ICI. 1093 01:10:09,038 --> 01:10:13,677 Je-- je sais JE REGARDE PLUS PRÈS DE TON ÂGE QUE LES FILLES EN CLASSE. 1094 01:10:13,710 --> 01:10:15,545 Tu as raison À PROPOS DE CELA. 1095 01:10:15,579 --> 01:10:18,214 ALORS QUELLE HEURE DEVRAIT-ELLE Ma mère et moi venons te chercher ? 1096 01:10:24,421 --> 01:10:27,257 JACK, TU ES MON ÉTUDIANT. 1097 01:10:27,924 --> 01:10:31,428 ET JE SUIS VOTRE PROFESSEUR. 1098 01:10:31,461 --> 01:10:34,598 ET ENSEIGNANTS ET ÉTUDIANTS N'allez pas danser ensemble. 1099 01:10:34,631 --> 01:10:37,401 COMPRENEZ-VOUS ÇA ? S'IL TE PLAÎT ? 1100 01:10:41,571 --> 01:10:42,606 NON. 1101 01:10:44,408 --> 01:10:46,042 Je suis désolé, chérie. 1102 01:10:46,075 --> 01:10:48,278 CELA NE SERAIT PAS Ayez raison. 1103 01:10:50,079 --> 01:10:51,581 VOUS COMPRENEZ ? 1104 01:10:52,849 --> 01:10:54,518 Oh, Jackie, ne le fais pas. 1105 01:10:56,653 --> 01:10:58,455 Oh, JACK. Je vais bien. 1106 01:11:00,324 --> 01:11:03,427 JAC ATTENDEZ. 1107 01:11:03,460 --> 01:11:06,496 Jack, reviens. PARLONS ! Je ne veux pas parler. 1108 01:11:06,530 --> 01:11:08,665 JACK, IL N'A RIEN A FAIRE AVEC VOUS. LAISSE-MOI TRANQUILLE. 1109 01:11:08,698 --> 01:11:11,535 OH. 1110 01:11:15,339 --> 01:11:16,373 OH. 1111 01:11:25,014 --> 01:11:27,417 JACK ? Ça fait mal. 1112 01:11:27,451 --> 01:11:30,587 QUELQU'UN NOUS AIDE ! QUELQU'UN AIDE ! 1113 01:11:30,620 --> 01:11:33,457 Quelque chose ne va pas. ATTENDEZ. 1114 01:11:33,490 --> 01:11:36,693 QUELQU'UN AIDE ! QUELQU'UN AIDE ! 1115 01:11:36,726 --> 01:11:39,329 Mlle MARQUEZ ! JACK EST BLESSÉ ! 1116 01:11:42,666 --> 01:11:45,335 EXCUSEZ-MOI. MANQUER ? INFIRMIÈRE, QUELLE VOIE EST SOINS INTENSIFS ? 1117 01:11:45,369 --> 01:11:47,704 AU FOND DU HALL, PREMIÈRE À GAUCHE ET DANS LES ESCALIERS. D'ACCORD. 1118 01:11:51,040 --> 01:11:56,480 JE PENSE À CE QUI EST ARRIVÉ ICI EST LE RÉSULTAT DE FORCE GRAVE. 1119 01:11:56,513 --> 01:11:58,382 DONC CE N'ÉTAIT PAS UNE CRISE CARDIAQUE ? 1120 01:11:58,415 --> 01:12:00,083 Eh bien, pas exactement. 1121 01:12:01,518 --> 01:12:05,021 C'EST UNE FORME DE ARTÉRIOSCLÉROSE OU ANGINE. 1122 01:12:06,490 --> 01:12:09,793 MAIS LA SITUATION DE JACK EST UNIQUE. 1123 01:12:09,826 --> 01:12:11,995 Chérie, c'est ton cœur. Est-ce que ça va ? 1124 01:12:12,028 --> 01:12:13,830 SON CŒUR DE 40 ANS ESSAYE DÉSPÉRÉMENT POUR SUIVRE-- 1125 01:12:13,863 --> 01:12:16,966 VOUS POUVEZ ATTENDRE TES PARENTS ICI. Il y aura encore quelques minutes. 1126 01:12:17,000 --> 01:12:19,503 CELA COMBINÉ AVEC SA CROISSANCE RAPIDE A CAUSÉ BEAUCOUP... 1127 01:12:19,536 --> 01:12:21,571 D'USURE SUR SON COEUR. Puis-je avoir une ventouse ? 1128 01:12:21,605 --> 01:12:24,007 SON HORLOGE INTERNE EST Épuisé. 1129 01:12:25,842 --> 01:12:29,913 LES SIGNES PHYSIQUES DU VIEILLISSEMENT VONT SE PRODUIRE PLUS RAPIDEMENT. 1130 01:12:29,946 --> 01:12:32,382 SON CORPS EST TRAVAILLER DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES. 1131 01:12:32,416 --> 01:12:36,786 PETITES CHOSES QUE NOUS PRENONS POUR ACQUIS ÇA VA VRAIMENT L'AFFECTER. 1132 01:13:05,649 --> 01:13:06,716 HÉ. 1133 01:13:09,586 --> 01:13:11,988 CONTINUE. HÉ. 1134 01:13:28,472 --> 01:13:30,173 [ Former la dénonciation Au loin] 1135 01:13:34,844 --> 01:13:38,482 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS, JACKIE ? Je vais bien. 1136 01:13:40,917 --> 01:13:45,455 Louis vient de t'appeler. Il a dit qu'il espérait VOUS VOUS SENTEZ MIEUX. 1137 01:13:45,489 --> 01:13:48,658 Je lui ai dit que tu l'appellerais DE RETOUR DEMAIN. 1138 01:13:48,692 --> 01:13:52,496 - VOUS AVEZ BESOIN DE VOTRE REPOS. 1139 01:13:56,265 --> 01:13:59,068 ICI. QU'EST CE QUE C'EST ? 1140 01:13:59,102 --> 01:14:01,771 C'EST POUR VOUS. UNE SURPRISE ? 1141 01:14:05,041 --> 01:14:07,110 OH, MERCI. 1142 01:14:10,580 --> 01:14:12,181 MIEL-- 1143 01:14:12,982 --> 01:14:14,017 Ah. 1144 01:14:17,954 --> 01:14:21,591 NOUS NE VOULONS JAMAIS RIEN COMME CELA SE PRODUIRE À NOUVEAU. MOI AUSSI. 1145 01:14:21,625 --> 01:14:25,529 ALORS, NOUS ALLONS RETOURNER À LA FAÇON QUE LES CHOSES ÉTAIENT AVANT DE COMMENCER L'ÉCOLE. 1146 01:14:28,832 --> 01:14:31,000 NON. 1147 01:14:31,034 --> 01:14:34,237 Hé, souviens-toi TOUT LE PLAISIR QUE NOUS AVONS EU ? NON. 1148 01:14:36,139 --> 01:14:38,575 NON. NON ! NON ! 1149 01:14:40,644 --> 01:14:42,145 CE N'ÉTAIT PAS AMUSANT ! 1150 01:14:44,581 --> 01:14:47,517 JACK, c'est... C'EST LE SEUL MOYEN. 1151 01:14:47,551 --> 01:14:49,786 ET MES AMIS ? ET LOUIE ? 1152 01:14:49,819 --> 01:14:52,656 ET GEORGE ? ET JEAN 1153 01:14:52,689 --> 01:14:56,125 Eh bien, chérie, ils viendront, Et ils vous rendront visite. 1154 01:14:56,159 --> 01:14:59,729 M. WOODRUFF viendra. MAMAN, MAMAN. 1155 01:14:59,763 --> 01:15:02,165 JE VEUX ÊTRE AVEC MES AMIS. JE VEUX ÊTRE DEHORS. 1156 01:15:02,198 --> 01:15:04,634 Chérie, s'il te plaît, NE FAITES PAS CELA. OH ! 1157 01:15:04,668 --> 01:15:06,069 CHÉRI. S'il te plait, maman. S'IL TE PLAÎT. 1158 01:15:06,102 --> 01:15:09,138 Je n'essaye pas ÊTRE MÉCHANT. ALLEZ. 1159 01:15:09,172 --> 01:15:11,575 HÉ. HÉ, RAPPELE-TOI... 1160 01:15:11,608 --> 01:15:15,679 *BOUTONNEZ VOTRE PARdessus QUAND LE VENT SOUFFLE LIBRE* 1161 01:15:15,712 --> 01:15:19,082 *PRENDEZ BON SOIN DE VOUS TU M'appartiens * 1162 01:15:20,216 --> 01:15:21,618 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1163 01:15:25,354 --> 01:15:26,656 PAPA ! 1164 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 PAPA ! 1165 01:15:37,133 --> 01:15:38,702 PAPA. 1166 01:15:38,735 --> 01:15:42,205 HÉ. S'IL VOUS PLAIT, NE LE FAITES PAS FAITES-MOI RESTER À LA MAISON. 1167 01:15:43,740 --> 01:15:47,577 Je veux retourner à l'école. S'IL TE PLAÎT ! LAISSEZ-MOI REVENIR. 1168 01:15:47,611 --> 01:15:50,847 Ne me fais pas être seule. 1169 01:15:50,880 --> 01:15:52,816 S'il te plaît, papa, s'il te plaît. D'accord, d'accord, d'accord. 1170 01:15:53,650 --> 01:15:56,853 S'IL TE PLAÎT ! S'IL TE PLAÎT ! S'IL TE PLAÎT. 1171 01:15:56,886 --> 01:15:59,122 D'ACCORD. 1172 01:15:59,155 --> 01:16:03,226 JACKIE. Tu es mon garçon. MON PETIT GARÇON. 1173 01:16:03,259 --> 01:16:07,731 OH ! JACKIE. 1174 01:16:07,764 --> 01:16:09,899 Oh, s'il vous plaît. 1175 01:16:09,933 --> 01:16:11,300 Oh, s'il vous plaît. 1176 01:16:25,749 --> 01:16:28,652 Je-je dis juste QUE NOUS NE POUVONS PAS AVOIR PEUR. 1177 01:16:28,685 --> 01:16:31,788 PEUR QUE IL VA TOMBER. 1178 01:16:31,821 --> 01:16:34,390 PEUR QUE IL VA SE BLESSER... 1179 01:16:34,423 --> 01:16:35,925 OU UN AUTRE ENFANT. 1180 01:16:38,094 --> 01:16:41,197 PEUR DE AVEZ UN AUTRE BÉBÉ. 1181 01:16:42,932 --> 01:16:44,300 BRIAN, TU SAIS NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA. 1182 01:16:44,333 --> 01:16:47,303 NON, JE NE LE SAIS PAS. 1183 01:16:47,336 --> 01:16:49,238 VOUS CONNAISSEZ UN AUTRE BÉBÉ POURRAIT ÊTRE COMME-- 1184 01:16:49,272 --> 01:16:50,707 NON, je ne sais pas RIEN DE CE GENRE, 1185 01:16:50,740 --> 01:16:53,142 ET LES MÉDECINS JAMAIS NOUS A DIT RIEN DU GENRE. 1186 01:16:53,176 --> 01:16:56,813 Honneur, il y a dix ans, Quand nous avions Jack, 1187 01:16:56,846 --> 01:17:00,316 NOUS PENSONS QU'IL ALLAIT LE ÊTRE LE PREMIER DE TROIS OU QUATRE. 1188 01:17:00,349 --> 01:17:02,786 CE N'EST PAS LE BON MOMENT D'EN PARLER. 1189 01:17:02,819 --> 01:17:05,288 TÔT OU TARD NOUS DEVONS PARLER À ce sujet, l'hon. 1190 01:17:11,861 --> 01:17:13,663 JOLIE ENSEMBLE DE ROUES Tu y es arrivé, mon garçon. 1191 01:17:14,731 --> 01:17:18,802 Ça va ? 1192 01:17:18,835 --> 01:17:20,369 Ça va ? 1193 01:17:24,340 --> 01:17:27,110 ICI. FAITES UNE AUTRE COUP D'OEIL. CELA VOUS AIDERA. 1194 01:17:27,143 --> 01:17:29,145 OH. NE LE GASPILLEZ PAS. 1195 01:17:29,178 --> 01:17:30,814 VÉRIFIEZ VOTRE VÉLO, MON pote. 1196 01:17:32,248 --> 01:17:37,020 *AH, BÉBÉ, J'AI RÉALISÉ 1197 01:17:38,154 --> 01:17:40,824 *QUE J'ESSAYE 1198 01:17:40,857 --> 01:17:42,826 *J'essaie de t'oublier 1199 01:17:42,859 --> 01:17:45,328 HÉN ! Attention, connard. EXCUSEZ-MOI. 1200 01:17:45,361 --> 01:17:48,732 *AVEC LARMES SOUFFLE DE BOOGER. 1201 01:17:48,765 --> 01:17:51,801 ALORS IL COMMENCE CE MINIMALISTE... VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER DE CELA BLAGUE MINIMALISTE ? 1202 01:17:51,835 --> 01:17:54,871 C'EST CENSÉ ÊTRE DRÔLE. Je suis censé rire. 1203 01:17:54,904 --> 01:17:58,174 EN ICI UN. FRAPPE. FRAPPER ? 1204 01:17:58,207 --> 01:18:01,410 C'EST LA BLAGUE. FRAPPER 1205 01:18:01,444 --> 01:18:05,882 C'EST TOUT. CE MEC VIENT ICI. IL DEMANDE DES Q-TIPS. 1206 01:18:05,915 --> 01:18:08,885 On ne peut même pas donner d'aspirine. Je pense qu'il plaisante. C'EST UNE BLAGUE ? 1207 01:18:08,918 --> 01:18:12,455 IL SE FÈRE CONTRE MOI PARCE QUE JE N'AI PAS DE Q-TIPS. CE N'EST PAS UNE PHARMACIE. QUOI ? 1208 01:18:15,258 --> 01:18:16,359 COOL. 1209 01:18:27,536 --> 01:18:28,704 QUOI ? QUE VEUX-TU ? 1210 01:18:32,208 --> 01:18:34,844 J'AURAI UN... 1211 01:18:34,878 --> 01:18:37,380 TEMPLE DE SHIRLEY AVEC CERISES "MARCIANO" SUPPLÉMENTAIRES. 1212 01:18:38,982 --> 01:18:40,383 MARASQUIN. 1213 01:18:41,550 --> 01:18:43,052 C'est ce que j'ai dit. MARASQUIN. 1214 01:18:46,055 --> 01:18:48,457 POURQUOI NE L'AVEZ-VOUS PAS UNE MADONNE ? VOUS SAVEZ QU'EST-CE QU'UNE VIERGE ? 1215 01:18:48,491 --> 01:18:50,326 NON. UN TEMPLE DE SHIRLEY SANS LA CERISE. 1216 01:18:54,230 --> 01:18:57,500 Apportez-lui un de ceux-ci, VOULEZ-VOUS ? Je m'appelle PAULIE. Comment ça se passe ? 1217 01:18:59,102 --> 01:19:02,171 D'ACCORD. JE M'APPELLE JACK. D'ACCORD. À JACK. 1218 01:19:03,106 --> 01:19:04,440 POURSUIVRE. 1219 01:19:07,243 --> 01:19:09,478 Et voilà, mon pote. À PAULIE. 1220 01:19:09,512 --> 01:19:11,380 OUAIS. ALLEZ. REVENEZ-LE, VOULEZ-VOUS ? 1221 01:19:11,414 --> 01:19:12,916 VOICI REGARDER À TOI, ENFANT. JE NE SUIS PAS UN ENFANT ! 1222 01:19:13,917 --> 01:19:15,952 D'ACCORD. 1223 01:19:19,856 --> 01:19:23,492 VOUS AIMEZ CELA ? OBTIENT LE Des insectes sortent de votre nez. OUAIS. 1224 01:19:23,526 --> 01:19:27,496 ALORS ELLE ME DIT... ELLE DIT, "Je veux te donner une fessée maintenant." 1225 01:19:28,832 --> 01:19:30,266 OH NON. POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? 1226 01:19:30,299 --> 01:19:32,068 NON. FESSEZ-MOI. 1227 01:19:32,101 --> 01:19:34,503 Paulie, tu dois J'ai été un mauvais garçon. OH OUAIS. 1228 01:19:34,537 --> 01:19:38,307 Oh, Paulie était mauvaise. MAUVAIS ? OUAH, WOW. QU'AS-TU FAIT ? 1229 01:19:40,009 --> 01:19:42,345 Eh bien, tu sais, CELA A LED À CELA, 1230 01:19:42,378 --> 01:19:45,949 ET JE-J-J'AI FINI Je vais boiter. 1231 01:19:45,982 --> 01:19:48,117 VOUS AVEZ BLESSÉ VOTRE JAMBE ? OUAIS. 1232 01:19:48,151 --> 01:19:52,021 Je n'ai pas pu le démarrer. ET JE SUIS COINCÉ LÀ DANS MON COSTUME D'ANNIVERSAIRE... 1233 01:19:52,055 --> 01:19:54,090 AUSSI BOITE QU'UNE NOUILLE MOUILLEE. C'ÉTAIT VOTRE ANNIVERSAIRE ? 1234 01:19:54,123 --> 01:19:58,261 HUMILIÉ AU-DELÀ DE LA CROYANCE, AU-DELÀ DE LA RÉPARATION. 1235 01:19:58,294 --> 01:20:03,132 OUAH. ÇA VOUS EST-IL ARRIVÉ ? BEAUCOUP. 1236 01:20:03,166 --> 01:20:07,136 OH, CHRIST. Oh, mec. OH, DIEU. C'EST DOMMAGE. 1237 01:20:08,404 --> 01:20:11,140 BIEN, QUE PEUT-ON Je te l'ai dit, mec ? 1238 01:20:11,174 --> 01:20:14,343 Tu es marié, homme, JAC PAS ENCORE. 1239 01:20:14,377 --> 01:20:15,845 "PAS ENCORE." 1240 01:20:15,879 --> 01:20:17,947 VOUS ÊTES UN HOMME CHANCEUX. N'ABANDONNEZ PAS CELA. 1241 01:20:19,916 --> 01:20:22,285 OUAIS, LE MIEN, EUH, LE MIEN M'A JUSQU'À... 1242 01:20:22,318 --> 01:20:26,322 QUAND ELLE A DÉCOUVERT A PROPOS DE MES PETITES ESCAPADES. 1243 01:20:26,355 --> 01:20:29,125 ELLE VOULAIT POUR ME REPRENDRE, MAIS J'AI DIT... J'AI DIT NON. 1244 01:20:29,158 --> 01:20:33,396 J'AI DIT "NON, PARCE QUE C'EST IL EST TEMPS DE FAIRE UN CHANGEMENT." 1245 01:20:33,429 --> 01:20:36,165 PARCE QUE C'EST CE QUE Il s'agit de ça, n'est-ce pas ? TOUT EST UNE QUESTION DE CHANGEMENT. 1246 01:20:37,333 --> 01:20:39,002 OUAIS. 1247 01:20:39,035 --> 01:20:42,005 DIEU, JE VOUS LE DIRE, 1248 01:20:42,038 --> 01:20:44,340 C'EST À DIEU Un tour cruel, Jack. 1249 01:20:45,942 --> 01:20:48,144 D'ABORD VOUS COMMENCEZ PERDRE VOS CHEVEUX. OUAIS. 1250 01:20:48,177 --> 01:20:50,346 PUIS ÇA COMMENCE À GRANDIR SUR VOTRE DOS. SUR LE DOS ! OUAIS. 1251 01:20:50,379 --> 01:20:53,516 COMME ÇA. HORS DE VOTRE NEZ. REGARDEZ ÇA. 1252 01:20:53,549 --> 01:20:55,484 ET VOS OREILLES. VOS OREILLES, OUAIS. 1253 01:20:55,518 --> 01:20:57,520 De quoi s'agit-il ? 1254 01:20:57,553 --> 01:21:00,556 VOS SOURCILS COMMENCENT À GRANDIR Tout est hors de contrôle. 1255 01:21:00,589 --> 01:21:03,927 LA PROCHAINE CHOSE QUE VOUS SAVEZ VOUS VOUS PROMENEZ Comme un gorille chauve. 1256 01:21:03,960 --> 01:21:07,496 Ils t'appellent monstrueux. 1257 01:21:07,530 --> 01:21:10,967 Avant que vous le sachiez, VOUS POUSSEZ LES MARGUERITES Dans un cimetière déprimant. 1258 01:21:16,973 --> 01:21:18,507 OUH ! 1259 01:21:18,541 --> 01:21:23,179 OUAH. MAINTENANT IL Y A UNE TRISTE HISTOIRE POUR YA. 1260 01:21:23,212 --> 01:21:24,547 Je la connais. OUAIS, TU LE FAIS ? 1261 01:21:24,580 --> 01:21:28,051 OUAIS. LE MARI S'EST COURU SUR ELLE ET LES ENFANTS IL Y A QUELQUES ANNÉES. 1262 01:21:28,084 --> 01:21:29,919 ENFANT. Je ne l'ai pas vue... 1263 01:21:29,953 --> 01:21:31,487 DEPUIS, je suppose. 1264 01:21:33,990 --> 01:21:35,891 PARIE QUE TU POURRAIS CASSER LES NOIX SUR SON CUL AUSSI. 1265 01:21:47,236 --> 01:21:49,072 Hé, vas-y, gros jack. Salut les garçons. 1266 01:21:49,105 --> 01:21:50,106 Bonjour, D.D. 1267 01:21:56,245 --> 01:21:57,346 OH ! 1268 01:21:58,982 --> 01:22:02,318 PRINCIPAL POWELL ! 1269 01:22:02,351 --> 01:22:05,955 JE SUIS TELLEMENT SURPRIS POUR VOUS VOIR ICI. 1270 01:22:05,989 --> 01:22:10,559 OH, QUELLE BELLE SURPRISE. Je ne peux pas y croire. 1271 01:22:10,593 --> 01:22:14,230 RAVI DE VOUS VOIR. C'EST AGRÉABLE DE VOIR QUELQU'UN QUE JE CONNAIS. 1272 01:22:14,263 --> 01:22:20,403 OH, BIEN, C'EST UNE BELLE CHOSE À DIRE. COMMENT ÇA VA ? 1273 01:22:20,436 --> 01:22:23,306 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS ÊTES ICI. MOI AUSSI. 1274 01:22:23,339 --> 01:22:26,976 CROIS-MOI. CE N'ÉTAIT PAS LE PREMIER MATCHBOOK Je me suis déjà évanoui. 1275 01:22:30,146 --> 01:22:34,517 MMM. OOH. Ça a l'air amusant. VEUX-TU ALLER DANSER ? 1276 01:22:36,119 --> 01:22:37,186 D'ACCORD. 1277 01:22:40,156 --> 01:22:40,956 OH. 1278 01:22:42,191 --> 01:22:45,628 MMM, TELLEMENT GALANT. VOUS HOMME, VOUS. 1279 01:22:45,661 --> 01:22:49,765 *SHOO-DO, SHOO-BE-DO 1280 01:22:49,798 --> 01:22:53,102 *SHOO-DO, SHOO-BE-DO 1281 01:22:53,136 --> 01:22:56,205 *SHOO-DO, SHOO-BE-DO 1282 01:22:56,239 --> 01:22:59,175 *SHOO-DO, SHOO-BE QUI A * 1283 01:22:59,208 --> 01:23:04,780 *DANS LE CALME DE LA NUIT * 1284 01:23:04,813 --> 01:23:07,116 JE T'AIME. *Je t'ai tenu 1285 01:23:07,150 --> 01:23:10,786 VOUS ÊTES SI DIFFÉRENT DE Beaucoup d'hommes que je connais. 1286 01:23:10,819 --> 01:23:13,056 ET TU SAIS QUI D'AUTRE VOUS AIME ? 1287 01:23:13,089 --> 01:23:18,061 MA LOUIE. C'EST UN GRAND JUGE DE CARACTÈRE. 1288 01:23:19,128 --> 01:23:20,663 JE NE SAIS PAS OÙ Il l'obtient. 1289 01:23:23,199 --> 01:23:26,269 BIEN SUR, IL DÉTESTE TOUT LE MONDE CE QUE JE RECHERCHE HABITUELLEMENT. 1290 01:23:27,836 --> 01:23:30,139 J'aime les gars costauds. 1291 01:23:30,173 --> 01:23:32,108 Oh, chérie. 1292 01:23:33,442 --> 01:23:35,644 MMM ! 1293 01:23:35,678 --> 01:23:39,115 J'AI UN BON SENTIMENT À PROPOS DE VOUS, MONSIEUR. 1294 01:23:39,148 --> 01:23:42,685 *LES ÉTOILES ÉTAIENT LUMINEUX CI-DESSUS * 1295 01:23:42,718 --> 01:23:45,321 *Je me souviens 1296 01:23:45,354 --> 01:23:51,227 *J'ESPERERA ET JE PRIERAI 1297 01:23:52,595 --> 01:23:57,266 *POUR GARDER VOTRE AMOUR PRÉCIEUX * 1298 01:23:57,300 --> 01:23:59,835 QUEL EST LE PROBLEME ? Je dois y aller. 1299 01:23:59,868 --> 01:24:02,071 POURQUOI 1300 01:24:03,239 --> 01:24:04,840 Tu es la mère de Louie. JE DOIS Y ALLER. 1301 01:24:04,873 --> 01:24:07,776 C'EST CE QUI LE FAIT Tellement parfait, chérie. 1302 01:24:07,810 --> 01:24:11,080 JE SUIS LA MAMAN DE LOUIE, ET Vous êtes le directeur de Louie. 1303 01:24:11,114 --> 01:24:13,482 *DANS LE CALME DE LA NUIT 1304 01:24:16,119 --> 01:24:17,286 -HÉ! REGARDEZ-LE ! - HÉ ! HÉ ! REGARDEZ-LE ! 1305 01:24:17,320 --> 01:24:18,787 OUAH ! TOI ! 1306 01:24:18,821 --> 01:24:21,090 C'EST LE DEUXIÈME FOIS CE SOIR. QU'ES-TU 1307 01:24:23,892 --> 01:24:24,860 LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 1308 01:24:24,893 --> 01:24:27,296 Où vas-tu, mec ? Je veux des excuses. 1309 01:24:27,330 --> 01:24:30,433 JE SUIS DÉSOLÉ. NON, NON, NON, C'EST CE NE SERA PAS ASSEZ BON. 1310 01:24:30,466 --> 01:24:33,469 "DÉSOLÉ." Eh bien, j'ai dit, je suis désolé. JE SUIS DÉSOLÉ. 1311 01:24:33,502 --> 01:24:35,571 Bon sang, qu'est-ce qu'il y a chez toi ? QUOI ? ÊTES-VOUS TOTALEMENT HYPER OU QUELQUE CHOSE ? 1312 01:24:35,604 --> 01:24:37,240 TROP DE SUCRE ? 1313 01:24:37,273 --> 01:24:38,441 QU'EN PENSES-TU ? VOUS ÊTES ASSEZ INTELLIGENT ? 1314 01:24:38,474 --> 01:24:40,443 OUAIS, je fais du bien DANS TOUT SAUF ÉTUDES SOCIALES. 1315 01:24:40,476 --> 01:24:43,479 DES ÉTUDES ? COMMENT vas-tu VOUS VOULEZ ÉTUDIER MON POING ? 1316 01:24:43,512 --> 01:24:46,615 Hé, hé, hé, Laisse-le tranquille, connard ! ALLEZ, M. POWELL. 1317 01:24:46,649 --> 01:24:48,484 Sortons d'ici. C'est quoi le problème, mec ? 1318 01:24:48,517 --> 01:24:50,453 TU DOIS LAISSER VOTRE PETITE AMIE ICI DEBOUTEZ-VOUS ? 1319 01:24:50,486 --> 01:24:52,555 ALLEZ. ALLONS-Y. VOUS SAVEZ CE QUE VOTRE LE PROBLEME EST, MONSIEUR ? 1320 01:24:52,588 --> 01:24:56,259 VOUS AVEZ LE MALADIE "ZACKLY". QU'EST CE QUE C'EST ? 1321 01:24:56,292 --> 01:24:58,794 C'EST OÙ VOTRE BOUCHE SENT "ZACKLY" COMME TES FESSES ! 1322 01:24:58,827 --> 01:25:01,130 Où as-tu eu ça ? DE LOUIS ? Il dit toujours ça. 1323 01:25:01,164 --> 01:25:03,266 ALLEZ. ALLONS-Y. ET VOUS ÊTES UN PERDANT ! 1324 01:25:03,299 --> 01:25:05,268 OH OUAIS ? LES PERDANTS DISENT : "QUOI ?" QUOI ? 1325 01:25:05,301 --> 01:25:08,404 PERDANT ! COLLE EN CAOUTCHOUC VOUS COLLE À VOUS ! Je l'ai eu ! 1326 01:25:08,437 --> 01:25:11,340 QUE FAIS-TU ? CE MEC EST TRÈS DUR. ARRÊTEZ AVEC CELA. ALLONS-Y. 1327 01:25:11,374 --> 01:25:14,277 JE SUIS UN PERDANT, MAIS TU ES UN FILS D'UNE CHIENNE ! 1328 01:25:14,310 --> 01:25:16,412 JE NE PEUX PAS CROIRE VOUS AVEZ DIT ÇA. VOUS AVEZ MUSÉ ! 1329 01:25:16,445 --> 01:25:18,147 OH, tu as dit LE MOT "B". 1330 01:25:18,181 --> 01:25:20,616 OH, TU VAS J'ai tellement de problèmes. VOUS L'ÊTES VRAIMENT. 1331 01:25:20,649 --> 01:25:22,518 INQUIÉTER ? 1332 01:25:25,488 --> 01:25:26,789 VOICI QUELQUES PROBLÈMES ! ALLEZ. ALLEZ, PRINCIPAL... 1333 01:25:28,824 --> 01:25:32,661 OH, MON DIEU ! ÊTES-VOUS D'ACCORD ? VOUS ALLEZ BIEN ? 1334 01:25:34,297 --> 01:25:35,264 Ça va ? ATTENTION ! 1335 01:25:39,335 --> 01:25:40,669 PAULIE ! HEIN ? 1336 01:25:40,703 --> 01:25:42,671 PAULIE ! OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 1337 01:25:42,705 --> 01:25:44,507 Cela arrive tout le temps. 1338 01:25:48,344 --> 01:25:51,614 M. POWELL, METS TES PIEDS SUR LES MARQUES AU SOL. 1339 01:25:51,647 --> 01:25:54,683 MAINTENANT, REGARDEZ LA CAMÉRA. TENEZ LA PLAQUE MENTON HAUT. 1340 01:25:56,652 --> 01:25:58,687 TOURNEZ MAINTENANT À VOTRE DROITE. 1341 01:26:04,393 --> 01:26:05,594 JACK POWELL. 1342 01:26:07,230 --> 01:26:09,198 Ta caution est déposée, mon pote. 1343 01:26:12,268 --> 01:26:13,336 ALLEZ. 1344 01:26:23,546 --> 01:26:26,282 OBTENONS VOS AFFAIRES ICI ET VOUS POUVEZ Y ALLER. 1345 01:26:27,850 --> 01:26:31,687 Nous avons une carte de bibliothèque, UN COUTEAU DE POCHE, 1346 01:26:31,720 --> 01:26:34,990 MONTRE SPIDER-MAN, DISTRIBUTEUR PEZ. 1347 01:26:35,023 --> 01:26:37,726 OÙ EST MON POG ? C'ÉTAIT LE SLAMMER. 1348 01:26:44,367 --> 01:26:49,204 MA MAMAN EST ICI ? OH, M. POWELL, TU VA BIEN ? 1349 01:26:51,540 --> 01:26:53,676 Hé, mon pote. PRENDS SOIN DE TOI. 1350 01:26:53,709 --> 01:26:56,011 ILS ONT ÉTÉ ASSEZ CHOQUÉS POUR ENTENDRE ILS ONT ARRÊTÉ LE PRINCIPAL, 1351 01:26:56,044 --> 01:26:57,580 MAIS ILS VOUS LAISSENT PARTIR. 1352 01:27:13,596 --> 01:27:15,264 Désolé pour ce soir. 1353 01:27:15,298 --> 01:27:16,899 Oh, c'est bon. 1354 01:27:20,636 --> 01:27:22,305 MMM. 1355 01:27:23,572 --> 01:27:26,475 CET ŒIL EST TOUT COMME LOUIS, 1356 01:27:27,443 --> 01:27:29,278 SI JEUNE. 1357 01:27:30,479 --> 01:27:32,915 VOUS SAVEZ, C'EST LA CHOSE LA PLUS ÉTRANGE. 1358 01:27:34,517 --> 01:27:36,952 QUEL TYPE DE CRÈME POUR LES YEUX L'UTILISEZ-VOUS ? 1359 01:27:36,985 --> 01:27:39,288 PUIS-JE AVOIR ENVIRON UN QUART ? 1360 01:27:40,923 --> 01:27:46,295 BIEN, C'EST UNE LONGUE NUIT. 1361 01:27:46,329 --> 01:27:49,565 JE VAIS VOUS LAISSER SORTIR DE MON CHAR. 1362 01:27:49,598 --> 01:27:52,835 Je dois y aller. Merci de m'avoir ramené à la maison. 1363 01:28:04,413 --> 01:28:05,548 BONNE NUIT, M. POWELL. 1364 01:29:11,547 --> 01:29:13,416 Hé, monsieur. WOODRUFF ! HÉ, ENFANT ! 1365 01:29:13,449 --> 01:29:15,451 Bonjour, monsieur. WOODRUFF. Comment ça va, les gars ? 1366 01:29:18,687 --> 01:29:20,556 Comment est la cabane dans les arbres ? VOUS VENEZ ? 1367 01:29:20,589 --> 01:29:22,925 On dirait ma chambre. VOUS SAVEZ CE QUE On dirait. 1368 01:29:22,958 --> 01:29:26,395 Nous sommes juste suspendus, J'essaie d'attraper Jack. 1369 01:29:26,429 --> 01:29:29,498 JACK EST ENCORE UN PEU FATIGUÉ, Les garçons, et il dort. 1370 01:29:29,532 --> 01:29:32,535 JE VOUS LE DIRE VENU. Donnez-moi un peu de peau, les garçons. 1371 01:29:34,703 --> 01:29:37,105 Je vais reprendre ça À JACK POUR VOUS. 1372 01:29:37,139 --> 01:29:39,374 AU REVOIR, M. WOODRUFF. AU REVOIR, Mme. POWELL. 1373 01:29:41,477 --> 01:29:43,479 MERCI D'ÊTRE VENU. 1374 01:29:45,614 --> 01:29:48,083 IL EST DANS SA CHAMBRE PENDANT DEUX SEMAINES ET DEMI. 1375 01:29:48,116 --> 01:29:50,786 PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS PARLER À LUI. 1376 01:29:50,819 --> 01:29:52,788 Il est très confus. 1377 01:29:52,821 --> 01:29:55,891 Je pense qu'il a réalisé COMME SA VIE EST FRAGILE. 1378 01:29:57,560 --> 01:30:00,896 VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE JE NE SUIS PAS LA RÉPONSE. 1379 01:30:00,929 --> 01:30:02,931 PEUT-ÊTRE IL DOIT RETOURNEZ À L'ÉCOLE. 1380 01:30:02,965 --> 01:30:05,100 IL NE PEUT PAS RETOURNER À L'ÉCOLE. 1381 01:30:05,133 --> 01:30:07,503 C'EST CE QUI A COMMENCÉ CECI EN PREMIER LIEU. 1382 01:30:07,536 --> 01:30:09,572 NOUS NE POUVONS PAS RISQUER À NOUVEAU SA SANTÉ. 1383 01:30:10,806 --> 01:30:13,442 JACK, M. WOODRUFF'S ICI POUR VOUS VOIR ! 1384 01:30:17,513 --> 01:30:19,448 Tiens, donne-moi ça. 1385 01:30:22,485 --> 01:30:24,152 JACK, chérie. 1386 01:30:24,186 --> 01:30:26,722 M. WOODRUFF EST ICI POUR VOUS VOIR. 1387 01:30:48,276 --> 01:30:51,446 ALORS, POURQUOI NE VEUX-TU PAS DE MOI POUR VOUS APPRENDRE PLUS ? 1388 01:30:53,649 --> 01:30:56,852 POURQUOI AI-JE POUR APPRENDRE DES TRUCS JE NE VAIS JAMAIS L'UTILISER ? 1389 01:30:58,120 --> 01:30:59,421 CE N'EST PAS POURQUOI Je t'apprends, JACK. 1390 01:30:59,454 --> 01:31:03,526 Je t'apprends donc VOUS APPRENDREZ QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU, INTÉRESSANT. 1391 01:31:03,559 --> 01:31:04,727 C'EST TOUT. 1392 01:31:05,861 --> 01:31:07,663 Je m'en fiche plus. 1393 01:31:16,304 --> 01:31:17,706 EST-IL MALADE ? 1394 01:31:17,740 --> 01:31:20,175 NON, JE NE PENSE PAS. 1395 01:31:20,208 --> 01:31:23,111 Alors, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? OUAIS, QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC LUI ? 1396 01:31:23,145 --> 01:31:25,514 IL VIEILLIT. EST-IL DE REVENIR ? 1397 01:31:27,883 --> 01:31:31,119 J'aimerais qu'il revienne. Moi aussi. 1398 01:31:31,153 --> 01:31:32,988 Ouais, moi aussi. 1399 01:31:33,021 --> 01:31:35,223 HÉ, NOUS LE FAISONS TOUS. OUAIS. OUAIS. 1400 01:31:47,269 --> 01:31:49,672 QUE FAIS-TU ? 1401 01:31:49,705 --> 01:31:50,973 RETOUR À LA MAISON. 1402 01:31:51,006 --> 01:31:53,842 VOUS ÊTES DE RETOUR DEMAIN ? 1403 01:31:53,876 --> 01:31:57,680 C'EST À VOUS. VOUS NE POUVEZ PAS ARRÊTER. 1404 01:31:57,713 --> 01:31:59,615 JE NE CONSIDERE PAS MOI-MÊME ARRÊTÉ. 1405 01:31:59,648 --> 01:32:02,217 JE ME CONSIDÈRE PERDRE UN ÉTUDIANT. 1406 01:32:03,786 --> 01:32:07,155 SAVEZ-VOUS POURQUOI J'AIME POUR ENSEIGNER AUX ENFANTS, JACK ? 1407 01:32:07,189 --> 01:32:11,193 Donc je ne comprends pas RÉVÉLÉ DANS L'ÊTRE UN ADULTE. 1408 01:32:11,226 --> 01:32:12,227 POUR QUE JE PEUX M'EN SOUVENIR... 1409 01:32:12,260 --> 01:32:17,132 IL Y A D'AUTRES CHOSES QUI SONT IMPORTANTS DANS LA VIE. 1410 01:32:19,201 --> 01:32:21,670 COMME FAIRE DU VÉLO. 1411 01:32:21,704 --> 01:32:23,739 JOUER DANS UNE CABINE DANS UN ARBRE. 1412 01:32:23,772 --> 01:32:26,709 ÉCLABOUSSURES DANS L'EAU AVEC DE BONNES CHAUSSURES. 1413 01:32:31,980 --> 01:32:34,016 ET TOI, MON AMI, 1414 01:32:34,049 --> 01:32:37,285 ÉTAIT MON PLUS ÉTUDIANT SPÉCIAL. 1415 01:32:37,319 --> 01:32:42,625 ET JUSQU'À RÉCEMMENT, TU ÉTAIS TOUT J'ai toujours voulu chez un étudiant. 1416 01:32:42,658 --> 01:32:45,961 Tu étais une étoile filante PARMI LES ÉTOILES ORDINAIRES. 1417 01:32:47,796 --> 01:32:49,598 AVEZ-VOUS DÉJÀ VU UNE ÉTOILE FILANTE, JACK ? 1418 01:32:50,232 --> 01:32:51,600 NON. 1419 01:32:51,634 --> 01:32:53,736 OH, c'est... C'EST MERVEILLEUX. 1420 01:32:54,670 --> 01:32:56,304 CELA PASSE VITE, 1421 01:32:56,338 --> 01:32:59,207 MAIS PENDANT QUE C'EST ICI, ÇA S'ALLUME JUSTE LE CIEL ENTIER. 1422 01:32:59,241 --> 01:33:02,711 C'EST LE LA PLUS BELLE CHOSE QUE VOUS VOULEZ VOIR. 1423 01:33:02,745 --> 01:33:06,749 TELLEMENT BELLE QUE LES AUTRES ÉTOILES S'ARRÊTENT... 1424 01:33:08,150 --> 01:33:09,484 ET REGARDEZ. 1425 01:33:13,355 --> 01:33:17,059 VOUS PRESQUE JAMAIS VOIR UN. POURQUOI ? 1426 01:33:17,092 --> 01:33:19,594 PARCE QU'ILS SONT TRÈS RARE, Assez rare. 1427 01:33:20,929 --> 01:33:22,631 Mais j'en ai vu un. 1428 01:33:25,100 --> 01:33:26,268 JE L'AI FAIT. 1429 01:33:33,341 --> 01:33:35,610 JE VEUX JUSTE ÊTRE UNE ÉTOILE RÉGULIÈRE. 1430 01:33:39,748 --> 01:33:43,686 JACK, tu ne le feras jamais SOYEZ RÉGULIER. 1431 01:33:44,452 --> 01:33:46,154 VOUS ÊTES SPECTACULAIRE. 1432 01:33:55,731 --> 01:33:57,232 M. L'aspérule ? 1433 01:34:31,900 --> 01:34:33,101 EURÉKA. 1434 01:34:38,106 --> 01:34:39,742 YO, Mme. POWELL ! 1435 01:34:40,776 --> 01:34:41,944 Hé, madame. POWELL ! 1436 01:34:43,746 --> 01:34:45,714 HÉ, LA MÈRE DE JACK ! 1437 01:34:45,748 --> 01:34:47,082 LA MÈRE DE JACK ! 1438 01:34:48,350 --> 01:34:49,852 MME. POWELL ! 1439 01:35:01,029 --> 01:35:02,898 Hé, CAN JACK VENIR JOUER ? 1440 01:35:02,931 --> 01:35:06,835 Je suis désolé, Louis. IL NE PEUT PAS. 1441 01:35:06,869 --> 01:35:09,738 MAIS POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS À NOUVEAU DANS QUELQUES JOURS ? 1442 01:35:14,042 --> 01:35:15,110 HÉ, LA MÈRE DE JACK ! 1443 01:35:18,113 --> 01:35:19,247 MME. POWELL ! 1444 01:35:19,281 --> 01:35:20,749 MME. POWELL ! 1445 01:35:24,386 --> 01:35:26,488 JACK PEUT-IL SORTIR ET JOUER ? 1446 01:35:28,957 --> 01:35:30,225 IL NE LE VEUT PAS. 1447 01:35:46,108 --> 01:35:48,543 HÉ, LA MÈRE DE JACK ! 1448 01:35:48,576 --> 01:35:50,813 LA MÈRE DE JACK ! 1449 01:35:52,815 --> 01:35:55,483 Hé, la mère de Jack. 1450 01:35:55,517 --> 01:35:58,053 JACK PEUT-IL SORTIR ET JOUER ? 1451 01:35:58,086 --> 01:36:00,555 Les filles, je suis désolé. IL NE LE VEUT PAS. 1452 01:36:00,588 --> 01:36:03,158 Pouvons-nous au moins le voir, ALORS NOUS SAURONS QUE IL EST VIVANT ? 1453 01:36:10,999 --> 01:36:12,167 JE TE L'AI DIT. 1454 01:36:12,200 --> 01:36:13,902 NON, JE VOUS L'AI DIT. JE TE L'AI DIT. 1455 01:36:13,936 --> 01:36:16,238 J'ai dit qu'elle n'y allait pas POUR NOUS LAISSER ENTRER. 1456 01:36:16,271 --> 01:36:18,173 NON, VOUS AVEZ DIT, "OUI, ELLE L'EST, ALLONS-Y." 1457 01:36:18,206 --> 01:36:20,408 ET J'AI DIT, "NON, IL SE SENT TROP MAL." 1458 01:36:20,442 --> 01:36:22,510 J'AI DIT QUE NOUS NE DEVRONS PAS Y ALLER. 1459 01:36:22,544 --> 01:36:24,579 - VOUS AVEZ DIT... - JE VOUS L'AI DIT. 1460 01:36:24,612 --> 01:36:27,115 BIEN SUR, COMME TOUJOURS, VOUS DITES CELA... 1461 01:36:31,219 --> 01:36:34,089 HÉ, LA MÈRE DE JACK ! JE SAIS, JE SAIS. 1462 01:36:34,122 --> 01:36:35,991 JACK PEUT-IL SORTIR ET JOUER ? 1463 01:36:36,024 --> 01:36:38,160 OUAIS, PEUT-IL SORTIR ET JOUER ? 1464 01:36:38,193 --> 01:36:40,195 VOUS N'ALLEZ PAS PARTIR, ÊTES-VOUS ? 1465 01:36:40,228 --> 01:36:42,898 HÉ, LA MÈRE DE JACK ! Je sais que je suis la mère de Jack. 1466 01:36:42,931 --> 01:36:46,935 Hé, JACK ! Sortez, mec ! OUAIS, SORTEZ ! 1467 01:36:46,969 --> 01:36:49,938 Les enfants, je suis désolé. Je sais que tu lui manques. 1468 01:36:49,972 --> 01:36:52,540 MAIS IL NE VEUT PAS A SORTIR AUJOURD'HUI ! 1469 01:36:52,574 --> 01:36:54,076 SALUT LES GARS. 1470 01:36:54,109 --> 01:36:55,844 RÉESSAYEZ UNE AUTRE FOIS. Hé, mec, quoi de neuf, VICTOR ? 1471 01:36:57,345 --> 01:36:59,181 MARIO, ÉRIC. 1472 01:37:04,019 --> 01:37:05,988 Hé, Jack, VENEZ JOUER ! 1473 01:37:11,026 --> 01:37:13,161 Allez, Jack. VENEZ ET TRAÎNEZ. 1474 01:37:13,195 --> 01:37:15,163 POURQUOI NE SORTEZ-VOUS PAS ET JOUER AVEC NOUS ? 1475 01:37:18,200 --> 01:37:19,534 COMME AU ANCIEN TEMPS. 1476 01:37:19,567 --> 01:37:22,304 Allez, Jack. ON NE VOUS VOIT JAMAIS. 1477 01:37:22,337 --> 01:37:23,872 Tu me manques SUR LE TERRAIN, JACK. 1478 01:37:34,049 --> 01:37:35,517 SHOO ! S'EN ALLER ! 1479 01:37:45,260 --> 01:37:47,129 ALLEZ TOUT LE MONDE ! 1480 01:37:52,634 --> 01:37:55,370 JACK PEUT-IL VENIR JOUER ? 1481 01:38:54,362 --> 01:38:55,964 [ Croquant Céréales ] 1482 01:39:07,509 --> 01:39:08,977 MAMAN, PAPA ? 1483 01:39:10,378 --> 01:39:12,147 Je vais à l'école. 1484 01:39:16,651 --> 01:39:18,987 MAMAN, S'IL VOUS PLAÎT DITES C'EST BIEN. 1485 01:39:22,124 --> 01:39:24,026 BIEN, TU MIEUX DÉPÊCHEZ-VOUS. 1486 01:39:24,059 --> 01:39:25,560 VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE EN RETARD. 1487 01:39:28,630 --> 01:39:29,998 MERCI. ATTENDEZ. 1488 01:39:31,299 --> 01:39:33,635 Euh... UN BEURRE DE CACAHUÈTE ET SANDWICH À LA GELÉE. 1489 01:39:33,668 --> 01:39:35,203 D'ACCORD. Euh, PRINCIPAL McGEE, S'IL VOUS PLAIT. 1490 01:39:35,237 --> 01:39:37,039 Je dois me rendre MA MISSION. 1491 01:39:37,072 --> 01:39:40,442 "Quand je serai grand, JE VEUX ENMETTRE ENVIRON 250 LIVRES... 1492 01:39:40,475 --> 01:39:44,212 "ET ÊTRE UN RAPPEUR COMME LOURD D, SAUF E LOURD. 1493 01:39:44,246 --> 01:39:49,051 JE VEUX ALLER EN CHINE ET FILMER UN VIDÉO MUSICAL APPELÉ 'CHUBBY.'" 1494 01:39:49,084 --> 01:39:51,019 [ Souffler, Cracher, Grognements] 1495 01:39:54,822 --> 01:39:57,659 "Alors je pourrais vouloir ÊTRE UN TEMPS PARTIEL BOXEUR, 1496 01:39:57,692 --> 01:40:00,362 OU PEUT-ÊTRE UN KICKBOXER, POUR QUE JE PEUX BUTTER QUELQUES CULS." 1497 01:40:01,229 --> 01:40:02,397 LOUIS. 1498 01:40:07,669 --> 01:40:12,040 "Je veux être comme MON MEILLEUR AMI QUAND JE GRANDISSAIS. 1499 01:40:12,074 --> 01:40:14,676 "Il n'a que dix ans, MAIS IL PARAIT BEAUCOUP PLUS ÂGÉ. 1500 01:40:16,844 --> 01:40:20,515 " IL EST COMME LE GRAND PARFAIT, PARCE QU'À L'INTÉRIEUR, 1501 01:40:20,548 --> 01:40:22,450 "IL N'EST ENCORE QU'UN ENFANT. 1502 01:40:24,086 --> 01:40:28,190 "IL N'A PAS PEUR POUR APPRENDRE DES CHOSES OU ESSAYEZ DES CHOSES... 1503 01:40:29,757 --> 01:40:33,828 " OU POUR RENCONTRER DE NOUVELLES PERSONNES Comme le sont la plupart des adultes. 1504 01:40:33,861 --> 01:40:37,265 "C'EST COMME IL EST REGARDER TOUT POUR LA PREMIÈRE FOIS, 1505 01:40:37,299 --> 01:40:39,167 " PARCE QUE IL L'EST. 1506 01:40:39,201 --> 01:40:42,504 "ET LA PLUPART DES GRANDS NE SONT PAS COMME ÇA. 1507 01:40:42,537 --> 01:40:47,342 "La plupart des adultes veulent juste ALLER AU TRAVAIL ET GAGNER DE L'ARGENT... 1508 01:40:47,375 --> 01:40:49,577 "ET MONTREZ POUR LES VOISINS. 1509 01:40:49,611 --> 01:40:54,216 "ET PLUS QUE TOUT, IL SAIT COMMENT ÊTRE UN GRAND AMI, 1510 01:40:54,249 --> 01:40:57,085 PLUS QUE LA PLUPART DES GENS QUI RESSEMBLENT À DES ADULTES." C'est JACK. 1511 01:40:57,119 --> 01:41:00,122 JACK EST DE RETOUR ! C'EST JACK ! 1512 01:41:00,155 --> 01:41:01,223 Entrez, Jack. 1513 01:41:01,256 --> 01:41:04,392 JACK, C'EST TELLEMENT BON POUR VOUS RETOURNER. 1514 01:41:04,426 --> 01:41:07,129 Désolé, je suis en retard. C'EST BIEN. 1515 01:41:07,162 --> 01:41:08,230 Salut, Jack. SALUT. LOUIE. 1516 01:41:08,263 --> 01:41:11,099 VOTRE PLACE ATTEND POUR VOUS. 1517 01:41:11,133 --> 01:41:12,734 NOUS ÉTONS JUSTE AU MILIEU DE L'ESSAI DE LOUIS. 1518 01:41:12,767 --> 01:41:15,703 Salut, Jack. Hé, mon pote. 1519 01:41:15,737 --> 01:41:17,439 BIENVENUE, JACK. 1520 01:41:25,413 --> 01:41:28,783 Louis, tu peux continuer. 1521 01:41:28,816 --> 01:41:33,721 "ET PLUS QUE TOUT, IL SAIT COMMENT POUR ÊTRE UN GRAND AMI, 1522 01:41:33,755 --> 01:41:37,759 "PLUS QUE LA PLUPART DES GENS ÇA RESSEMBLE À DES ADULTES. 1523 01:41:37,792 --> 01:41:41,263 "Alors, je ne sais peut-être pas quoi Je veux l'être quand je serai grand, 1524 01:41:41,296 --> 01:41:44,166 "ET MAINTENANT Je m'en fiche vraiment, 1525 01:41:44,199 --> 01:41:46,201 " MAIS JE SAIS QUI JE VEUX ÊTRE COMME. 1526 01:41:47,835 --> 01:41:50,205 "JE VEUX ÊTRE COMME LE GÉANT, 1527 01:41:51,773 --> 01:41:54,176 "LE GRAND GARÇON, 1528 01:41:54,209 --> 01:41:57,512 MON MEILLEUR AMI, JACK." 1529 01:42:01,216 --> 01:42:02,917 MERCI. 1530 01:42:09,724 --> 01:42:12,194 MERCI, LOUIS. 1531 01:42:12,227 --> 01:42:13,295 C'était merveilleux, Louis. 1532 01:42:16,831 --> 01:42:18,400 OUAIS, LOUIS, C'ÉTAIT MERVEILLEUX. 1533 01:42:21,636 --> 01:42:24,406 OK, CLASSE, COMMENÇONS NOTRE LEÇON AUJOURD'HUI. 1534 01:42:28,310 --> 01:42:30,278 ALLEZ À LA PAGE 173. 1535 01:42:33,981 --> 01:42:35,650 Ça va, JACK ? 1536 01:42:38,586 --> 01:42:41,723 Très bien, tout le monde, C'EST ASSEZ. Allez, installez-vous. 1537 01:42:49,231 --> 01:42:51,233 MERCI. OH, LOUIS, LOUIS. 1538 01:42:51,266 --> 01:42:53,635 Viens ici, chérie. LAISSEZ-MOI PRENDRE UNE PHOTO DE VOUS. 1539 01:42:53,668 --> 01:42:56,338 ATTENDEZ, VENEZ ICI. Louie, viens. LOUIE, LOUIE. 1540 01:42:56,371 --> 01:42:59,241 SOURIRE. Je paie toujours pour LE Maudit ORTHODONTISTE. 1541 01:42:59,274 --> 01:43:01,243 OK, prends une photo. SE RAPPROCHER. VENEZ, VENEZ, VENEZ. 1542 01:43:01,276 --> 01:43:04,646 OK, ICI, LOUIE, CHÉRIE. SUR TROIS. Juste là. 1543 01:43:04,679 --> 01:43:08,383 OUH ! OOH, EDDIE. OH MON DIEU ! 1544 01:43:08,416 --> 01:43:09,116 ÊTES-VOUS D'ACCORD ? JE VAIS BIEN. 1545 01:43:09,150 --> 01:43:11,686 ES-TU SÛR ? OUAIS, J'EN SUIS SÛR. 1546 01:43:11,719 --> 01:43:14,356 JEAN-JOHN ! GEORGE, quoi de neuf, les gars ? 1547 01:43:14,389 --> 01:43:17,592 DIPLÔME, DIPLÔME ! Hé, Eddie, quoi de neuf ? 1548 01:43:17,625 --> 01:43:19,561 ALLONS-Y. NOUS NE TROUVERONS JAMAIS TOUT LE MONDE. 1549 01:43:19,594 --> 01:43:22,230 VOUS VOULEZ TOUJOURS S'asseoir près de Johnny. NON, JE NE LE FAIS PAS. 1550 01:43:22,264 --> 01:43:24,366 ARRÊT ! VOUS ARRÊTEZ. 1551 01:43:24,399 --> 01:43:25,667 S'IL TE PLAÎT ! S'IL VOUS PLAIT. 1552 01:43:25,700 --> 01:43:27,201 D'accord, je le ferai. FAITES CELA. 1553 01:43:32,874 --> 01:43:34,742 Je vais l'emmener, Brian. 1554 01:43:34,776 --> 01:43:35,943 OH. 1555 01:43:35,977 --> 01:43:38,212 * 1556 01:44:17,385 --> 01:44:19,721 Mesdames et messieurs, C'EST MON HONOROIR DE VOUS PRÉSENTER... 1557 01:44:19,754 --> 01:44:23,491 LE VALEDICTORIEN DE CETTE ANNÉE, JACK CHARLES POWELL. 1558 01:44:49,617 --> 01:44:51,453 MERCI, ARISTOTE. 1559 01:44:56,491 --> 01:44:57,459 DÉSOLÉ. 1560 01:45:00,962 --> 01:45:02,029 OH-- 1561 01:45:07,802 --> 01:45:09,337 Hé, JACK ! ALLEZ LES OBTENIR ! 1562 01:45:12,039 --> 01:45:15,042 J'AI COMPRIS, ÉRIC. JE SUIS COOL. 1563 01:45:15,076 --> 01:45:18,446 MON DISCOURS. 1564 01:45:21,549 --> 01:45:25,487 JE N'AI PAS BEAUCOUP TEMPS CES JOURS, Alors je vais le faire vite, 1565 01:45:25,520 --> 01:45:27,555 COMME MA VIE. 1566 01:45:31,058 --> 01:45:35,630 VOUS SAVEZ, COMME NOUS VENONS À LA FIN DE CETTE PHASE DE NOTRE VIE, 1567 01:45:35,663 --> 01:45:39,601 NOUS NOUS TROUvonS EN ESSAYANT POUR SE SOUVENIR DES BONS MOMENTS... 1568 01:45:40,735 --> 01:45:42,870 ET ESSAYER D'OUBLIER LES MAUVAIS MOMENTS. 1569 01:45:44,439 --> 01:45:47,442 ET NOUS NOUS RETROUVONS PENSER À L'AVENIR... 1570 01:45:48,576 --> 01:45:50,445 ET COMMENCEZ À VOUS INQUIÉTER... 1571 01:45:50,478 --> 01:45:52,580 PENSER, « QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? 1572 01:45:54,015 --> 01:45:56,451 OÙ JE VAIS ÊTRE DANS DIX ANS ?" 1573 01:45:59,454 --> 01:46:01,155 MAIS JE VOUS LE DIT, 1574 01:46:01,188 --> 01:46:03,758 "HÉ, REGARDE-MOI." 1575 01:46:05,727 --> 01:46:08,095 S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS TELLEMENT. 1576 01:46:09,597 --> 01:46:10,432 Parce qu'à la fin, 1577 01:46:10,465 --> 01:46:13,367 AUCUN D'ENTRE NOUS N'A TRÈS LONGTEMPS SUR CETTE TERRE. 1578 01:46:15,937 --> 01:46:17,572 La vie est éphémère. 1579 01:46:21,809 --> 01:46:24,045 ET SI VOUS ÊTES TOUJOURS EN DÉTRESSE, 1580 01:46:27,081 --> 01:46:30,585 Jetez les yeux AU CIEL D'ÉTÉ. 1581 01:46:30,618 --> 01:46:34,956 QUAND LES ÉTOILES SONT ENFILÉES À TRAVERS LA NUIT VELOUTÉE, 1582 01:46:34,989 --> 01:46:37,725 ET QUAND UNE ÉTOILE FILANTE TRACES À TRAVERS LA NOIRCITÉ... 1583 01:46:37,759 --> 01:46:40,595 TRANSFORMER LA NUIT EN JOUR... 1584 01:46:43,498 --> 01:46:44,899 FAIRE UN VŒU, 1585 01:46:46,634 --> 01:46:48,436 ET PENSEZ À MOI. 1586 01:46:51,238 --> 01:46:54,609 ET FAITES VOTRE VIE SPECTACULAIRE. 1587 01:46:58,613 --> 01:46:59,847 Je sais que je l'ai fait. 1588 01:47:05,620 --> 01:47:06,588 Je l'ai fait, maman. 1589 01:47:08,856 --> 01:47:10,558 JE SUIS UN GRAND. 1590 01:47:13,628 --> 01:47:14,762 MERCI. 1591 01:47:34,682 --> 01:47:37,151 ALLEZ, JACKIE ! ALLONS-Y ! 1592 01:47:37,184 --> 01:47:39,487 Maman, ce sont les gars. JE DOIS Y ALLER. 1593 01:47:39,521 --> 01:47:41,255 À VOIR. PAS TROP TARD. 1594 01:47:41,288 --> 01:47:43,591 OUAIS, MARDI PROCHAIN. 1595 01:47:43,625 --> 01:47:44,959 ALLONS-Y ! 1596 01:47:44,992 --> 01:47:48,496 OH, QUI ! COMME C'EST DOUX ! MAMAN ! 1597 01:47:50,865 --> 01:47:52,967 Hé, mec, allons-y. ALLONS-Y ! 1598 01:47:53,000 --> 01:47:55,803 ALLEZ. OUAIS. 1599 01:47:55,837 --> 01:47:57,839 D'ACCORD ? Très bien, Voilà. 1600 01:48:00,141 --> 01:48:01,509 A PLUS, MAMAN ! 1601 01:48:02,810 --> 01:48:04,779 OUAIS, ALLONS-Y. À BIENTÔT. 1602 01:48:04,812 --> 01:48:06,213 HORS D'ICI. NOUS AVONS RÉUSSI. 1603 01:48:09,651 --> 01:48:13,154 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 1604 01:48:13,187 --> 01:48:16,724 *QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE QUAND ÇA VA MAL * 1605 01:48:16,758 --> 01:48:19,561 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU ES SEUL* 1606 01:48:19,594 --> 01:48:22,664 *IL Y A UNE ROUTE 1607 01:48:22,697 --> 01:48:25,266 *LONG ET ENROULANT 1608 01:48:26,267 --> 01:48:28,570 *LES LUMIÈRES SONT AVEUGLES 1609 01:48:30,004 --> 01:48:32,540 *MAIS ÇA Y arrive 1610 01:48:33,741 --> 01:48:35,176 *N'ABANDONNEZ PAS 1611 01:48:36,678 --> 01:48:38,746 *NE PAS REGARDER EN ARRIÈRE 1612 01:48:40,181 --> 01:48:42,249 *IL Y A UNE DOUBLURE ARGENTÉE 1613 01:48:43,951 --> 01:48:46,554 *C'EST LÀ QUELQUE PART 1614 01:48:48,623 --> 01:48:51,893 * TOUT LE MONDE VEUT UN MESSAGE 1615 01:48:51,926 --> 01:48:55,663 * TOUT LE MONDE A BESOIN D'UN AMI 1616 01:48:55,697 --> 01:49:02,236 *NOUS AVONS TOUS BESOIN D'UNE ÉTOILE BRILLANTE SUR LEQUEL NOUS POUVONS DÉPENDRE * 1617 01:49:02,269 --> 01:49:05,239 *ALORS, CE SOIR NOUS ALLONS SOUHAITER * 1618 01:49:05,272 --> 01:49:10,077 * SUR UNE ÉTOILE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS SOUHAITÉE AVANT * 1619 01:49:10,111 --> 01:49:12,714 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU QUITTES TA VIE* 1620 01:49:12,747 --> 01:49:14,248 *TROUVER QUOI VOUS RECHERCHEZ * 1621 01:49:14,281 --> 01:49:16,050 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 1622 01:49:16,083 --> 01:49:18,319 *IL Y AURA DES TEMPS 1623 01:49:19,153 --> 01:49:21,756 *DANS VOTRE VIE 1624 01:49:23,124 --> 01:49:24,358 *OUAIS 1625 01:49:24,391 --> 01:49:27,762 *Quand tu danseras ET MERDE * 1626 01:49:27,795 --> 01:49:30,197 *MAIS VOUS NE COMPRENEZ PAS 1627 01:49:30,231 --> 01:49:33,267 *NE VOUS DÉSILLUSIONNEZ PAS 1628 01:49:33,300 --> 01:49:36,237 *NON, N'ATTENDEZ PAS TROP 1629 01:49:37,772 --> 01:49:41,075 * PARCE QUE SI CE QUE TU AS C'EST TOUT CE QUE VOUS POUVEZ OBTENIR * 1630 01:49:41,108 --> 01:49:44,812 * CONTINUEZ JUSTE À ESSAYER CELA N'EST PAS ENCORE ARRIVÉ * 1631 01:49:44,846 --> 01:49:47,782 * TOUT LE MONDE VEUT POUR ÊTRE GAGNANT * 1632 01:49:48,650 --> 01:49:52,153 * TOUT LE MONDE A UN RÊVE 1633 01:49:52,186 --> 01:49:55,657 *NOUS AVONS TOUS BESOIN D'UNE ÉTOILE BRILLANTE 1634 01:49:55,690 --> 01:49:58,793 *Quand les choses ne sont pas quoi ILS SEMBLENT * 1635 01:49:58,826 --> 01:50:01,896 *ALORS, CE SOIR NOUS ALLONS SOUHAITER * 1636 01:50:01,929 --> 01:50:06,768 * SUR UNE ÉTOILE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS SOUHAITÉE AVANT * 1637 01:50:06,801 --> 01:50:08,736 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU QUITTES TA VIE* 1638 01:50:08,770 --> 01:50:10,738 * CELA ARRIVERA OÙ VOUS VOUS ALLEZ POUR * 1639 01:50:10,772 --> 01:50:13,240 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 1640 01:50:13,274 --> 01:50:14,676 *OH, OUAIS 1641 01:50:26,287 --> 01:50:27,789 *OOH 1642 01:50:27,822 --> 01:50:31,125 * TOUT LE MONDE VEUT UN PEU DE GENTILLESSE * 1643 01:50:31,158 --> 01:50:34,862 * TOUT LE MONDE A BESOIN UNE PAUSE* 1644 01:50:34,896 --> 01:50:41,268 *NOUS AVONS TOUS BESOIN D'UNE ÉTOILE BRILLANTE QUAND LES CHOSES DEVIENNENT DIFFICILES À PRENDRE * 1645 01:50:41,302 --> 01:50:44,438 *ALORS, CE SOIR NOUS ALLONS SOUHAITER * 1646 01:50:44,471 --> 01:50:48,843 * SUR UNE ÉTOILE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS SOUHAITÉE AVANT * 1647 01:50:48,876 --> 01:50:51,713 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU QUITTES TA VIE* 1648 01:50:51,746 --> 01:50:54,816 *OUAIS, CE SOIR NOUS ALLONS SOUHAITER * 1649 01:50:54,849 --> 01:50:59,687 * SUR UNE ÉTOILE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS SOUHAITÉE AVANT * 1650 01:50:59,721 --> 01:51:03,024 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU GRANDIS* 1651 01:51:03,057 --> 01:51:05,459 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 1652 01:51:05,492 --> 01:51:06,660 *Je vais trouver ce que tu es RECHERCHE * 1653 01:51:06,694 --> 01:51:08,963 *QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE QUAND ÇA VA MAL * 1654 01:51:08,996 --> 01:51:11,198 *NE PAS OBTENIR DÉSILLUSION * 1655 01:51:11,232 --> 01:51:13,868 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU ES SEUL* *NON, NE LE FAIS PAS 1656 01:51:13,901 --> 01:51:16,704 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU GRANDIS* 1657 01:51:16,738 --> 01:51:19,373 *HÉ *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 1658 01:51:19,406 --> 01:51:20,574 *C'EST LÀ QUELQUE PART, BÉBÉ * 1659 01:51:20,607 --> 01:51:24,712 *QU'EST-CE QUE JE VAIS DIRE QUAND ÇA VA MAL * 1660 01:51:24,746 --> 01:51:28,049 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND VOTRE TEMPS EST écoulé * 1661 01:51:28,082 --> 01:51:31,786 *QU'EST-CE QUE JE VA FAIRE QUAND TU GRANDIS* 1662 01:51:31,819 --> 01:51:33,721 * 1663 01:51:49,536 --> 01:51:51,205 * 1664 01:52:21,402 --> 01:52:23,237 * 1665 01:52:57,471 --> 01:53:00,207 JACK PEUT-IL VENIR JOUER ?